1. അവളുടെ മുഖം വിഷാദമായിരുന്നു

1. her face was woeful

2. ജയിൽ അനുഭവം വളരെ ദയനീയമായിരുന്നു.

2. the prison experience was so woeful.

3. എന്റെ ബാധ മാത്രമാണ് നികൃഷ്ടമായ ബാധയെന്നും.

3. and that only my scourge is the woeful scourge.

4. അതിനാൽ ദയനീയമായ ശിക്ഷയുടെ വാർത്ത അറിയിക്കുക.

4. so give him the tidings of a woeful punishment.

5. ആരെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവൻ കഷ്ടപ്പെടും.

5. if one is seeking to be woeful, one will be woeful.

6. ഈ സങ്കടകരമായ വിളവെടുപ്പിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആരാണ് പങ്കിടേണ്ടത്?

6. who must share responsibility for this woeful harvest?

7. അത്തരക്കാർക്കാണ് നാം ദയനീയമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നത്.

7. it is for such people that we have prepared a woeful punishment.

8. എന്നിരുന്നാലും, വാസ്തവത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് സ്വകാര്യ, അസംഘടിത മേഖലകളിൽ, ഈ റെക്കോർഡ് പരിതാപകരമാണ്.

8. however, in reality, particularly in private and unorganised sectors, this record is woeful.

9. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി; തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൻറെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നവർ കഠിനമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

9. such is our guidance; those who reject their lord's revelations shall suffer a woeful punishment.

10. ഹാറൂണിന്റെ സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു തരത്തിലും വിഷമിച്ച ആളായിരുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു തരത്തിലും മാന്യതയില്ലാത്തവളായിരുന്നു.

10. o sister of harun, in no way was your father a woeful person, and in no way was your mother unchaste.

11. ഹാറൂണിന്റെ സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു തരത്തിലും പീഡിതനായിരുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു തരത്തിലും മാന്യതയില്ലാത്തവളായിരുന്നു.

11. o sister of harun, in no way was your father a woeful person, and in no way was your mother unchaste.

12. എന്റെ ഉപദേശം അവഗണിക്കുന്നവൻ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ന്യായവിധിയുടെ നാളിൽ അന്ധരായി നമ്മുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

12. whoever ignores my guidance will live a woeful life and will be brought in our presence blind on the day of judgment.

13. (വില്ലകൾ നശിപ്പിച്ച ശേഷം) വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് (ഒരു പാഠമായി) ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

13. and(after destroying the townships) we left in them a sign(to serve as a lesson) to those who fear the woeful punishment.

14. ഈ (ജീവിതത്തിലും) ന്യായവിധിയുടെ നാളിലും അവർ ശാപത്തിന് വിധേയരാകും. അവർക്ക് നൽകപ്പെടുന്ന സമ്മാനം ദയനീയമാണ്.

14. and they are followed by a curse in this(life) and on the day of judgment: and woeful is the gift which shall be given(unto them)!

15. സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവർ (അവസാന നാഴിക) പെട്ടെന്ന് തങ്ങളുടെ മേൽ വന്നെത്തുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസത്തിന്റെ ബാധ അവരെ ബാധിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ സംശയത്തിൽ തുടരും.

15. those who deny the truth will continue in doubt until the[last] hour suddenly comes upon them or the scourge of the woeful day descends upon them.

16. അങ്ങനെ ദൈവം സത്യമുള്ള ഈ മനുഷ്യരോട് [എന്താണ് ഉത്തരം] അവന്റെ സത്യസന്ധത [ഭൂമിയിൽ ലഭിച്ചു] എന്ന് ചോദിക്കും. എന്നാൽ സത്യനിഷേധികൾക്ക് അവൻ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

16. so that god might ask those men of truth as to[what response] their truthfulness[had received on earth]. but for those who deny the truth, he has prepared a woeful punishment.

17. സ്‌ക്രീൻ കുറവാണ്, ബാറ്ററി അധികനേരം നിലനിൽക്കില്ല, അതിന്റെ ക്യാമറകൾ ദയനീയമാണ്, ഭാരവും കട്ടിയുള്ളതുമാണ്, കൂടാതെ 5GB ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ആക്‌സസ് ചെയ്യാവുന്ന ഇന്റേണൽ സ്‌റ്റോറേജ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

17. the screen is low resolution, the battery doesn't last that long, its cameras are woeful, it's heavy and chunky and it only has 5gb of internal storage accessible to the user.

18. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാളിലെ കഠിനമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ മുഖമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാത്തവന്റെ അവസ്ഥ എത്ര ദയനീയമാണ്? അത്തരം ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോട് പറയും: "നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക."

18. how woeful is the plight of him who has nothing except his face to shield him from severe chastisement on the day of resurrection? such evil-doers shall be told:“taste now the consequence of your deeds.”.