1. اس کا چہرہ اداس تھا

1. her face was woeful

2. جیل کا تجربہ بہت افسوسناک تھا۔

2. the prison experience was so woeful.

3. اور یہ کہ صرف میرا عذاب ہی برا عذاب ہے۔

3. and that only my scourge is the woeful scourge.

4. پس ایک دردناک عذاب کی خبر سنا دو۔

4. so give him the tidings of a woeful punishment.

5. اگر کوئی مصیبت میں پڑنا چاہے گا تو وہ مصیبت میں پڑے گا۔

5. if one is seeking to be woeful, one will be woeful.

6. اس اداس فصل کی ذمہ داری کس پر ڈالنی چاہیے؟

6. who must share responsibility for this woeful harvest?

7. ایسے لوگوں کے لیے ہم نے عبرتناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔

7. it is for such people that we have prepared a woeful punishment.

8. تاہم، حقیقت میں، خاص طور پر نجی اور غیر منظم شعبوں میں، یہ ریکارڈ مایوس کن ہے۔

8. however, in reality, particularly in private and unorganised sectors, this record is woeful.

9. یہ ہماری رہنما ہے؛ جو لوگ اپنے رب کی آیات کو جھٹلائیں گے وہ سخت عذاب میں مبتلا ہوں گے۔

9. such is our guidance; those who reject their lord's revelations shall suffer a woeful punishment.

10. اے ہارون کی بہن، تیرا باپ کسی بھی طرح سے مصیبت زدہ نہیں تھا، اور تیری ماں کسی بھی طرح سے بے حیا نہیں تھی۔

10. o sister of harun, in no way was your father a woeful person, and in no way was your mother unchaste.

11. اے ہارون کی بہن، تیرا باپ کسی بھی طرح سے پریشان شخص نہیں تھا اور تیری ماں کسی بھی طرح سے بے حیا نہیں تھی۔

11. o sister of harun, in no way was your father a woeful person, and in no way was your mother unchaste.

12. جو کوئی میری نصیحت کو نظر انداز کرے گا وہ بدقسمت زندگی گزارے گا اور قیامت کے دن ہمارے سامنے اندھا ہو کر پیش کیا جائے گا۔

12. whoever ignores my guidance will live a woeful life and will be brought in our presence blind on the day of judgment.

13. اور (ولاوں کو تباہ کرنے کے بعد) ہم نے وہاں ان لوگوں کے لیے نشان چھوڑ دیا جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں۔

13. and(after destroying the townships) we left in them a sign(to serve as a lesson) to those who fear the woeful punishment.

14. اور وہ اس (زندگی) میں اور قیامت کے دن لعنت کے ساتھ حاضر ہوں گے: اور افسوسناک ہے وہ تحفہ جو ان کو دیا جائے گا۔

14. and they are followed by a curse in this(life) and on the day of judgment: and woeful is the gift which shall be given(unto them)!

15. جو لوگ حق کا انکار کرتے ہیں وہ اس وقت تک شک میں پڑے رہیں گے جب تک کہ ان پر اچانک قیامت نہ آجائے یا ان پر برے دن کی وبا نہ آجائے۔

15. those who deny the truth will continue in doubt until the[last] hour suddenly comes upon them or the scourge of the woeful day descends upon them.

16. تاکہ خدا ان سچے لوگوں سے پوچھے [کیا جواب] اس کی سچائی [زمین پر ملی تھی]۔ لیکن جو لوگ حق کا انکار کرتے ہیں ان کے لیے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔

16. so that god might ask those men of truth as to[what response] their truthfulness[had received on earth]. but for those who deny the truth, he has prepared a woeful punishment.

17. اسکرین کم ریزولیوشن ہے، بیٹری زیادہ دیر تک نہیں چلتی، اس کے کیمرے قابل رحم ہیں، یہ بھاری اور موٹی ہے، اور اس میں صرف 5GB صارف کے لیے قابل رسائی اندرونی اسٹوریج ہے۔

17. the screen is low resolution, the battery doesn't last that long, its cameras are woeful, it's heavy and chunky and it only has 5gb of internal storage accessible to the user.

18. اس شخص کا حال کتنا افسوسناک ہے جس کے پاس قیامت کے دن سخت عذاب سے بچانے کے لیے اس کے چہرے کے سوا کچھ نہیں ہے۔ ایسے بدکرداروں سے کہا جائے گا کہ اب اپنے اعمال کا امتحان لے لو۔

18. how woeful is the plight of him who has nothing except his face to shield him from severe chastisement on the day of resurrection? such evil-doers shall be told:“taste now the consequence of your deeds.”.