1. زیادہ تر پشتونوں کے لیے یہ ایک اداس دن ہوتا ہے جب بیٹی کی پیدائش ہوتی ہے۔

1. For most Pashtuns it’s a gloomy day when a daughter is born.

2. یہ بہت اندھیرا ہو جاتا ہے.

2. it gets very gloomy.

3. سیاہ پہاڑ

3. the gloomy mountains.

4. کیا میں اداس ہوں؟

4. that i'm being gloomy?

5. ہر کوئی اتنا تاریک نہیں ہوتا۔

5. not everyone is so gloomy.

6. وہ سیاہ ہیں

6. they are gloomy and sullen.

7. ہر کوئی اتنا تاریک نہیں ہوتا۔

7. not everybody is so gloomy.

8. یہاں بہت اندھیرا ہے بابا۔

8. it's very gloomy here, dad.

9. لیکن سب اتنے اداس نہیں ہیں۔

9. but not everyone is so gloomy.

10. اور ہر کوئی اتنا اداس نہیں ہے۔

10. and not everybody is so gloomy.

11. اگر آپ کے پاس سیاہ روح ہے، تو میری طرح۔

11. if you are gloomy minded, like me.

12. اس تاریک تصویر کو کیسے بدلا جائے؟

12. how can this gloomy picture be changed?

13. ایک تاریک دالان تیل کے لیمپوں سے بری طرح روشن ہے۔

13. a gloomy corridor badly lit by oil lamps

14. میں نے اسے کبھی نہیں بتایا کہ وہ مجھے کتنا اداس کرتا ہے۔

14. i never told him how gloomy it leaves me.

15. ایک اندھیرے میں گر گیا تھا

15. she had lapsed into gloomy self-absorption

16. سخت ہونے کے علاوہ آپ بہت اداس بھی ہیں۔

16. besides being tough, you are also very gloomy.

17. زیادہ تر منظرنامے ایک تاریک مستقبل دکھاتے ہیں - اور اب؟

17. Most scenarios show a rather gloomy future – and now?

18. یہ خوش ہوتا ہے اور بہت سیاہ چہرے پر بھی مسکراہٹ دیتا ہے۔

18. she pleases and gives a smile even to a very gloomy face.

19. یہ جگہ بھیانک اور تاریک اور غیر دلکش تھی۔

19. this place was gloomy and dark and not attractive one bit.

20. ایک سخت، سرکاری، کبھی کبھی اداس ماحول بھی بناتا ہے۔

20. it creates a strict, official, sometimes even gloomy atmosphere.