1. رات کا آسمان تاریک اور ستاروں سے خالی تھا۔

1. the night skies were sombre and starless

2. اس تاریک فلم کا نتیجہ حیران کن نہیں ہے۔

2. the outcome of this sombre film is unsurprising

3. "ویڈیو ایک گہرا گہرا استعارہ ہے جو خود بولتا ہے۔

3. “The video is a dark sombre metaphor that speaks for itself.

4. اس سال، تاہم، انتہائی سنجیدہ قومی مزاج سے بچنا بہت مشکل ہے۔

4. This year, however, it is very difficult to escape a very sombre national mood.

5. یکم جنوری کو، اکانومسٹ نے عالمی معیشت کے تناظر میں ایک سنجیدہ فیصلہ سنایا:

5. On January 1, the Economist delivered a sombre verdict on the perspectives of the world economy:

6. کیا پارلیمنٹ کو ایک بار پھر تاریک خیالات اور زیر بحث قوانین کا عظیم ہال نہیں بننا چاہیے؟

6. should not parliament again become the great hall of sombre thought and well-debated legislation?

7. ایک بھیانک حقیقت یہ ہے کہ 16ویں صدی میں، پتھر کی وہ محراب جس کے نیچے آپ رقص کریں گے، ایک پھانسی کا کمرہ تھا۔

7. a sombre fact is that in the 1500s, the stone arch under which you will be dancing used to be an execution chamber.

8. لیکن 6 جون کو شوما کی گرفتاری کے بعد، تہوار کا موڈ تاریک ہو گیا ہے اور خاندان اب وکلاء کے دوروں میں پھنس گیا ہے۔

8. but after shoma's arrest on june 6, the celebratory mood has turned sombre and the family is now caught in a flurry of visits to lawyers.

9. ہم نے سکول کی دیوار پر 24 اگست کو خاکے شائع کیے، اونم کے تہوار کے دن، اس سال مدھم اور اداس، رنگین تصویروں نے دن کو قدرے روشن کر دیا۔

9. we displayed the sketches on the school's wall on august 24, the day of the onam festival- muted and sombre this year, the colourful images somewhat brightening up the day.

10. میرا مطلب ہے، ظاہر ہے کہ یہ تھوڑی دیر کے لیے کافی تاریک ماحول تھا، لیکن پھر ہمیں احساس ہوا کہ ہم کرکٹ کی تاریخ کے سب سے بڑے کھیلوں میں سے ایک کا حصہ ہیں، اس لیے ہم نے اس پر بہت جلد قابو پالیا۔

10. i mean, obviously it was quite a sombre mood for a while but then we realised we were part of one of the greatest games in cricket history, so we got over it fairly quickly.

11. ونڈسر کیسل میں عدالتی تقریبات اب بھی منعقد ہوتی تھیں، جن کی صدارت بدحواس ملکہ کرتی تھی جو عام طور پر سیاہ سوگ میں ملبوس ہوتی تھی، جب کہ بکنگھم پیلس سال کے بیشتر حصے میں بند رہتا تھا۔

11. court functions were still held at windsor castle, presided over by the sombre queen habitually dressed in mourning black, while buckingham palace remained shuttered for most of the year.

12. اس وقت منگنی کرنے والے ایک دوست کو لکھے گئے خط میں، 30 سالہ کپلنگ نے یہ سنگین مشورہ دیا: شادی بنیادی طور پر "سب سے مشکل خوبیاں، جیسے عاجزی، اعتدال، ترتیب اور دور اندیشی" سکھاتی ہے۔

12. in a letter to a friend who had become engaged around this time, the 30‑year‑old kipling offered this sombre counsel: marriage principally taught"the tougher virtues-such as humility, restraint, order, and forethought.

13. اسے اپنی بیوی کے گناہ، درد، تنزلی اور موت کے رجحان کی علامت کے طور پر منتخب کرتے ہوئے، ایلمر کے مذموم تخیل نے جلد ہی پیدائشی نشان کو ایک گھناؤنی چیز میں تبدیل کر دیا، جس سے وہ اس کی خوبصورتی سے زیادہ پریشانی اور وحشت کا باعث بنی۔ حواس۔ اس نے اسے خوش کیا تھا۔

13. selecting it as the symbol of his wife's liability to sin, sorrow, decay, and death, aylmer's sombre imagination was not long in rendering the birth-mark a frightful object, causing him more trouble and horror than georgiana's beauty, whether of soul or sense, had given him delight.

14. اس طرح، اسے اپنی بیوی کے گناہ، درد، زوال اور موت کے رجحان کی علامت کے طور پر منتخب کرتے ہوئے، ایلمر کے مذموم تخیل نے جلد ہی پیدائشی نشان کو ایک گھناؤنی چیز میں تبدیل کر دیا، جس سے اسے مزید تکلیف ہو گئی۔ ، اسے کبھی خوش نہیں کیا تھا۔

14. in this manner, selecting it as the symbol of his wife's liability to sin, sorrow, decay, and death, aylmer's sombre imagination was not long in rendering the birthmark a frightful object, causing him more trouble and horror than ever georgiana's beauty, whether of soul or sense, had given him delight.

15. جیسے ہی 2016 پر پردہ پڑتا ہے، وہ سال جس میں فوکوشیما کی پانچویں برسی اور چرنوبل جوہری تباہی کی 30 ویں برسی منائی گئی تھی، جو بڑے پیمانے پر تباہی پھیلانے والے ان ہتھیاروں کے تباہ کن انسانی اور ماحولیاتی نتائج کی ایک سنگین یاد دہانی بھیجتا ہے، دنیا کو اس سے نجات دلانے کا عزم۔ جوہری ہتھیاروں کی تعداد پہلے سے کہیں زیادہ مضبوط ہے۔

15. as the curtain falls on 2016, the year that marked the fifth anniversary of fukushima and the 30th anniversary of chernobyl nuclear disasters, sending a sombre reminder of the devastating humanitarian and environmental consequences of these weapons of mass destruction, the resolve to free the world of nuclear weapons is stronger than ever before.

16. سڈنی (آئی ڈی این) - جیسے ہی 2016 پر پردہ پڑتا ہے، وہ سال جس میں فوکوشیما کی پانچویں برسی اور چرنوبل جوہری تباہی کی 30 ویں برسی منائی گئی تھی، جس نے بڑے پیمانے پر تباہی پھیلانے والے ان ہتھیاروں کے تباہ کن انسانی اور ماحولیاتی نتائج کی ایک واضح یاد دہانی بھیجی۔ دنیا کو جوہری ہتھیاروں سے پاک کرنے کا عزم پہلے سے کہیں زیادہ مضبوط ہے۔

16. sydney(idn)- as the curtain falls on 2016, the year that marked the fifth anniversary of fukushima and the 30th anniversary of chernobyl nuclear disasters, sending a sombre reminder of the devastating humanitarian and environmental consequences of these weapons of mass destruction, the resolve to free the world of nuclear weapons is stronger than ever before.