1. রাতের আকাশ ছিল অন্ধকার এবং তারাবিহীন

1. the night skies were sombre and starless

2. এই অন্ধকার ফিল্মের ফলাফল আশ্চর্যজনক নয়

2. the outcome of this sombre film is unsurprising

3. “ভিডিওটি একটি গাঢ় ভয়ঙ্কর রূপক যা নিজের জন্য কথা বলে৷

3. “The video is a dark sombre metaphor that speaks for itself.

4. এই বছর, তবে, খুব কঠিন জাতীয় মেজাজ এড়ানো খুব কঠিন।

4. This year, however, it is very difficult to escape a very sombre national mood.

5. 1 জানুয়ারী, ইকোনমিস্ট বিশ্ব অর্থনীতির দৃষ্টিকোণ সম্পর্কে একটি ভয়ঙ্কর রায় প্রদান করে:

5. On January 1, the Economist delivered a sombre verdict on the perspectives of the world economy:

6. সংসদ কি আর একবার অন্ধকার চিন্তা ও বিতর্কিত আইনের মহাকলে পরিণত হওয়া উচিত নয়?

6. should not parliament again become the great hall of sombre thought and well-debated legislation?

7. একটি ভয়ঙ্কর সত্য হল যে 16 শতকে, পাথরের খিলান যার নীচে আপনি নাচবেন সেটি একটি মৃত্যুদণ্ডের কক্ষ ছিল।

7. a sombre fact is that in the 1500s, the stone arch under which you will be dancing used to be an execution chamber.

8. কিন্তু 6 জুন শোমার গ্রেপ্তারের পর, উৎসবের মেজাজ অন্ধকার হয়ে গেছে এবং পরিবার এখন আইনজীবীদের ভিজিটের মধ্যে আটকা পড়েছে।

8. but after shoma's arrest on june 6, the celebratory mood has turned sombre and the family is now caught in a flurry of visits to lawyers.

9. আমরা 24 আগস্ট স্কুলের দেয়ালে স্কেচ পোস্ট করেছি, ওনাম উৎসবের দিন, এই বছর নিস্তেজ এবং অন্ধকার, রঙিন ছবিগুলি দিনটিকে কিছুটা উজ্জ্বল করেছে।

9. we displayed the sketches on the school's wall on august 24, the day of the onam festival- muted and sombre this year, the colourful images somewhat brightening up the day.

10. আমি বলতে চাচ্ছি, এটি স্পষ্টতই কিছু সময়ের জন্য একটি চমত্কার অন্ধকার ছিল, কিন্তু তারপর আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে আমরা ক্রিকেট ইতিহাসের অন্যতম সেরা গেমের অংশ, তাই আমরা এটি খুব দ্রুত কাটিয়ে উঠলাম।

10. i mean, obviously it was quite a sombre mood for a while but then we realised we were part of one of the greatest games in cricket history, so we got over it fairly quickly.

11. আদালতের অনুষ্ঠানগুলি এখনও উইন্ডসর ক্যাসেলে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, যার সভাপতিত্বে অশুভ রানী সাধারণত কালো শোকের পোশাক পরেন, যখন বাকিংহাম প্যালেস বছরের বেশিরভাগ সময় বন্ধ ছিল।

11. court functions were still held at windsor castle, presided over by the sombre queen habitually dressed in mourning black, while buckingham palace remained shuttered for most of the year.

12. সেই সময়ে নিযুক্ত একজন বন্ধুর কাছে একটি চিঠিতে, কিপলিং, 30, এই কঠিন পরামর্শ দিয়েছিলেন: বিবাহ প্রধানত "নম্রতা, সংযম, আদেশ এবং দূরদর্শিতার মতো কঠিনতম গুণাবলী" শেখায়।

12. in a letter to a friend who had become engaged around this time, the 30‑year‑old kipling offered this sombre counsel: marriage principally taught"the tougher virtues-such as humility, restraint, order, and forethought.

13. পাপ, বেদনা, অবক্ষয় এবং মৃত্যুর জন্য তার স্ত্রীর প্রবণতার প্রতীক হিসাবে তাকে বেছে নেওয়া, আইলমারের অশুভ কল্পনা শীঘ্রই জন্মচিহ্নটিকে একটি জঘন্য বস্তুতে রূপান্তরিত করে, যা তাকে তার সৌন্দর্যের চেয়ে বেশি কষ্ট এবং ভয়াবহতার কারণ করে। অজ্ঞান. এটা তাকে খুশি করেছিল।

13. selecting it as the symbol of his wife's liability to sin, sorrow, decay, and death, aylmer's sombre imagination was not long in rendering the birth-mark a frightful object, causing him more trouble and horror than georgiana's beauty, whether of soul or sense, had given him delight.

14. এইভাবে, পাপ, ব্যথা, অবক্ষয় এবং মৃত্যুর জন্য তার স্ত্রীর প্রবণতার প্রতীক হিসাবে এটিকে নির্বাচন করে, আইলমারের অশুভ কল্পনা শীঘ্রই জন্মচিহ্নটিকে একটি জঘন্য বস্তুতে রূপান্তরিত করে, যা তাকে আরও যন্ত্রণার কারণ করে। , তাকে কখনই খুশি করেনি।

14. in this manner, selecting it as the symbol of his wife's liability to sin, sorrow, decay, and death, aylmer's sombre imagination was not long in rendering the birthmark a frightful object, causing him more trouble and horror than ever georgiana's beauty, whether of soul or sense, had given him delight.

15. 2016-এর পর্দা পড়ে যাওয়ার সাথে সাথে, যে বছরটি ফুকুশিমার পঞ্চম বার্ষিকী এবং চেরনোবিল পারমাণবিক বিপর্যয়ের 30 তম বার্ষিকীকে চিহ্নিত করেছিল, এই গণবিধ্বংসী অস্ত্রগুলির ধ্বংসাত্মক মানবিক এবং পরিবেশগত পরিণতির একটি ভয়াবহ অনুস্মারক প্রেরণ করে, বিশ্বকে পরিত্রাণ দেওয়ার সংকল্প। পারমাণবিক অস্ত্র আগের চেয়ে শক্তিশালী।

15. as the curtain falls on 2016, the year that marked the fifth anniversary of fukushima and the 30th anniversary of chernobyl nuclear disasters, sending a sombre reminder of the devastating humanitarian and environmental consequences of these weapons of mass destruction, the resolve to free the world of nuclear weapons is stronger than ever before.

16. সিডনি (আইডিএন) - 2016-এ পর্দা পড়ে যাওয়ার সাথে সাথে, যে বছরটি ফুকুশিমার পঞ্চম বার্ষিকী এবং চেরনোবিল পারমাণবিক বিপর্যয়ের 30 তম বার্ষিকীকে চিহ্নিত করেছিল, এই গণবিধ্বংসী অস্ত্রগুলির ধ্বংসাত্মক মানবিক এবং পরিবেশগত পরিণতিগুলির একটি স্পষ্ট অনুস্মারক প্রেরণ করে, বিশ্বকে পরমাণু অস্ত্রমুক্ত করার সংকল্প আগের চেয়ে শক্তিশালী।

16. sydney(idn)- as the curtain falls on 2016, the year that marked the fifth anniversary of fukushima and the 30th anniversary of chernobyl nuclear disasters, sending a sombre reminder of the devastating humanitarian and environmental consequences of these weapons of mass destruction, the resolve to free the world of nuclear weapons is stronger than ever before.