1. रात्रीचे आकाश गडद आणि तारेहीन होते

1. the night skies were sombre and starless

2. या गडद चित्रपटाचा परिणाम आश्चर्यकारक नाही

2. the outcome of this sombre film is unsurprising

3. “व्हिडिओ एक गडद भयानक रूपक आहे जो स्वतःसाठी बोलतो.

3. “The video is a dark sombre metaphor that speaks for itself.

4. या वर्षी मात्र अतिशय उदास राष्ट्रीय मूडमधून बाहेर पडणे फार कठीण आहे.

4. This year, however, it is very difficult to escape a very sombre national mood.

5. 1 जानेवारी रोजी, इकॉनॉमिस्टने जागतिक अर्थव्यवस्थेच्या दृष्टीकोनांवर एक गंभीर निर्णय दिला:

5. On January 1, the Economist delivered a sombre verdict on the perspectives of the world economy:

6. संसद पुन्हा एकदा अंधकारमय विचारांचे आणि बहुचर्चित कायद्यांचे महान सभागृह बनू नये का?

6. should not parliament again become the great hall of sombre thought and well-debated legislation?

7. एक भयंकर वस्तुस्थिती अशी आहे की १६व्या शतकात, ज्या दगडी कमानाखाली तुम्ही नृत्य कराल ते फाशीचे कक्ष होते.

7. a sombre fact is that in the 1500s, the stone arch under which you will be dancing used to be an execution chamber.

8. पण 6 जून रोजी शोमाच्या अटकेनंतर, उत्सवाचा मूड गडद झाला आहे आणि कुटुंब आता वकिलांच्या भेटींच्या गर्दीत अडकले आहे.

8. but after shoma's arrest on june 6, the celebratory mood has turned sombre and the family is now caught in a flurry of visits to lawyers.

9. आम्ही 24 ऑगस्ट रोजी शाळेच्या भिंतीवर रेखाचित्रे पोस्ट केली, ओणम सणाचा दिवस, यावर्षी निस्तेज आणि उदास, रंगीबेरंगी चित्रांनी दिवस थोडा उजळला.

9. we displayed the sketches on the school's wall on august 24, the day of the onam festival- muted and sombre this year, the colourful images somewhat brightening up the day.

10. म्हणजे, हे स्पष्टपणे काही काळ खूप गडद वातावरण होते, परंतु नंतर आम्हाला समजले की आम्ही क्रिकेटच्या इतिहासातील एका महान खेळाचा भाग आहोत, म्हणून आम्ही ते खूप लवकर पार केले.

10. i mean, obviously it was quite a sombre mood for a while but then we realised we were part of one of the greatest games in cricket history, so we got over it fairly quickly.

11. विंडसर कॅसल येथे न्यायालयीन कार्ये अजूनही आयोजित केली जात होती, ज्याच्या अध्यक्षतेखाली सामान्यतः काळा शोक परिधान केली जात होती, तर बकिंघम पॅलेस वर्षभर बंद होता.

11. court functions were still held at windsor castle, presided over by the sombre queen habitually dressed in mourning black, while buckingham palace remained shuttered for most of the year.

12. त्यावेळी गुंतलेल्या एका मित्राला लिहिलेल्या पत्रात, किपलिंग, 30, यांनी हा गंभीर सल्ला दिला: विवाह मुख्यतः "नम्रता, संयम, सुव्यवस्था आणि दूरदृष्टी यासारखे कठीण गुण" शिकवते.

12. in a letter to a friend who had become engaged around this time, the 30‑year‑old kipling offered this sombre counsel: marriage principally taught"the tougher virtues-such as humility, restraint, order, and forethought.

13. पाप, वेदना, अधोगती आणि मृत्यूसाठी पत्नीच्या प्रवृत्तीचे प्रतीक म्हणून तिची निवड केल्याने, आयल्मरच्या भयंकर कल्पनेने लवकरच जन्मखूण एका भयंकर वस्तूमध्ये बदलले, ज्यामुळे तिला तिच्या सौंदर्यापेक्षा अधिक त्रास आणि भयावहता निर्माण झाली. इंद्रिये. त्यामुळे त्याला आनंद झाला होता.

13. selecting it as the symbol of his wife's liability to sin, sorrow, decay, and death, aylmer's sombre imagination was not long in rendering the birth-mark a frightful object, causing him more trouble and horror than georgiana's beauty, whether of soul or sense, had given him delight.

14. अशाप्रकारे, पाप, वेदना, अधोगती आणि मृत्यूसाठी त्याच्या पत्नीच्या प्रवृत्तीचे प्रतीक म्हणून ते निवडून, आयल्मरच्या भयंकर कल्पनेने लवकरच जन्मखूण एका भयंकर वस्तूमध्ये बदलले, ज्यामुळे तिला आणखी त्रास झाला. जॉर्जियन सौंदर्यापेक्षा त्रास आणि भयानक, मग ते आत्मा असो किंवा संवेदना. , त्याला कधीही संतुष्ट केले नाही.

14. in this manner, selecting it as the symbol of his wife's liability to sin, sorrow, decay, and death, aylmer's sombre imagination was not long in rendering the birthmark a frightful object, causing him more trouble and horror than ever georgiana's beauty, whether of soul or sense, had given him delight.

15. 2016 वर पडदा पडत असताना, फुकुशिमाच्या पाचव्या वर्धापन दिन आणि चेरनोबिल आण्विक आपत्तीच्या 30 व्या वर्धापन दिनाचे वर्ष, या सामूहिक विनाशाच्या शस्त्रांच्या विनाशकारी मानवतावादी आणि पर्यावरणीय परिणामांची एक भयंकर आठवण करून देणारे, जगाला दूर करण्याचा निर्धार अण्वस्त्रे पूर्वीपेक्षा अधिक मजबूत आहेत.

15. as the curtain falls on 2016, the year that marked the fifth anniversary of fukushima and the 30th anniversary of chernobyl nuclear disasters, sending a sombre reminder of the devastating humanitarian and environmental consequences of these weapons of mass destruction, the resolve to free the world of nuclear weapons is stronger than ever before.

16. सिडनी (आयडीएन) - फुकुशिमाच्या पाचव्या वर्धापन दिनाचे आणि चेरनोबिल आण्विक आपत्तीच्या ३०व्या वर्धापन दिनाचे स्मरण देणारे वर्ष, 2016 रोजी पडदा पडताच, या सामूहिक संहाराच्या शस्त्रांच्या विनाशकारी मानवतावादी आणि पर्यावरणीय परिणामांची एक स्पष्ट आठवण पाठवत आहे, जगाला अण्वस्त्रांपासून मुक्त करण्याचा निर्धार पूर्वीपेक्षा अधिक मजबूत आहे.

16. sydney(idn)- as the curtain falls on 2016, the year that marked the fifth anniversary of fukushima and the 30th anniversary of chernobyl nuclear disasters, sending a sombre reminder of the devastating humanitarian and environmental consequences of these weapons of mass destruction, the resolve to free the world of nuclear weapons is stronger than ever before.