1. രാത്രി ആകാശം ഇരുണ്ടതും നക്ഷത്രരഹിതവുമായിരുന്നു

1. the night skies were sombre and starless

2. ഈ ഡാർക്ക് ഫിലിമിന്റെ ഫലം ആശ്ചര്യകരമല്ല

2. the outcome of this sombre film is unsurprising

3. “വീഡിയോ സ്വയം സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഇരുണ്ട വൃത്തികെട്ട രൂപകമാണ്.

3. “The video is a dark sombre metaphor that speaks for itself.

4. എന്നിരുന്നാലും, ഈ വർഷം, വളരെ മോശമായ ദേശീയ മാനസികാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

4. This year, however, it is very difficult to escape a very sombre national mood.

5. ജനുവരി 1-ന്, ഇക്കണോമിസ്റ്റ് ലോക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ വീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു മോശം വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു:

5. On January 1, the Economist delivered a sombre verdict on the perspectives of the world economy:

6. പാർലമെന്റ് ഒരിക്കൽ കൂടി ഇരുണ്ട ചിന്തകളുടേയും നന്നായി ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന നിയമങ്ങളുടേയും വലിയ ഹാളായി മാറേണ്ടതല്ലേ?

6. should not parliament again become the great hall of sombre thought and well-debated legislation?

7. പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ശിലാ കമാനം ഒരു എക്സിക്യൂഷൻ ചേമ്പറായിരുന്നു എന്നതാണ് ഒരു ഭീകരമായ വസ്തുത.

7. a sombre fact is that in the 1500s, the stone arch under which you will be dancing used to be an execution chamber.

8. എന്നാൽ ജൂൺ 6 ന് ഷോമയുടെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം, ഉത്സവ അന്തരീക്ഷം ഇരുണ്ടതായി മാറി, കുടുംബം ഇപ്പോൾ അഭിഭാഷകരുടെ സന്ദർശനത്തിന്റെ കുത്തൊഴുക്കിൽ കുടുങ്ങി.

8. but after shoma's arrest on june 6, the celebratory mood has turned sombre and the family is now caught in a flurry of visits to lawyers.

9. ഈ വർഷം മങ്ങിയതും ഇരുണ്ടതുമായ ഓണം ഉത്സവ ദിനമായ ഓഗസ്റ്റ് 24 ന് ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ ചുവരിൽ സ്കെച്ചുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു, വർണ്ണാഭമായ ചിത്രങ്ങൾ ആ ദിവസത്തെ അൽപ്പം പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

9. we displayed the sketches on the school's wall on august 24, the day of the onam festival- muted and sombre this year, the colourful images somewhat brightening up the day.

10. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വളരെ ഇരുണ്ട പ്രകമ്പനമായിരുന്നു, പക്ഷേ ക്രിക്കറ്റ് ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗെയിമുകളിലൊന്നിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ മറികടന്നു.

10. i mean, obviously it was quite a sombre mood for a while but then we realised we were part of one of the greatest games in cricket history, so we got over it fairly quickly.

11. വിൻഡ്‌സർ കാസിലിൽ കോടതി ചടങ്ങുകൾ നടന്നിരുന്നു, സാധാരണയായി കറുത്ത വിലാപം ധരിക്കുന്ന ദുഷ്ട രാജ്ഞിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ, ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം വർഷത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും അടച്ചിരുന്നു.

11. court functions were still held at windsor castle, presided over by the sombre queen habitually dressed in mourning black, while buckingham palace remained shuttered for most of the year.

12. അക്കാലത്ത് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിന് അയച്ച കത്തിൽ, 30 വയസ്സുള്ള കിപ്ലിംഗ് ഈ ഭയാനകമായ ഉപദേശം നൽകി: വിവാഹം പ്രധാനമായും പഠിപ്പിച്ചത് "വിനയം, മിതത്വം, ക്രമം, ദീർഘവീക്ഷണം തുടങ്ങിയ കഠിനമായ ഗുണങ്ങളാണ്".

12. in a letter to a friend who had become engaged around this time, the 30‑year‑old kipling offered this sombre counsel: marriage principally taught"the tougher virtues-such as humility, restraint, order, and forethought.

13. പാപം, വേദന, ജീർണ്ണത, മരണം എന്നിവയ്ക്കുള്ള ഭാര്യയുടെ പ്രവണതയുടെ പ്രതീകമായി അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത്, എയ്ൽമറിന്റെ ദുഷിച്ച ഭാവന ഉടൻ തന്നെ ജന്മചിഹ്നത്തെ ഒരു വിചിത്ര വസ്തുവാക്കി മാറ്റി, അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പവും ഭയവും ഉണ്ടാക്കി. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ. അത് അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

13. selecting it as the symbol of his wife's liability to sin, sorrow, decay, and death, aylmer's sombre imagination was not long in rendering the birth-mark a frightful object, causing him more trouble and horror than georgiana's beauty, whether of soul or sense, had given him delight.

14. അങ്ങനെ, പാപം, വേദന, ജീർണ്ണത, മരണം എന്നിവയ്ക്കുള്ള ഭാര്യയുടെ പ്രവണതയുടെ പ്രതീകമായി അത് തിരഞ്ഞെടുത്ത്, എയ്ൽമറിന്റെ ദുഷിച്ച ഭാവന ഉടൻ തന്നെ ജന്മചിഹ്നത്തെ ഒരു വിചിത്ര വസ്തുവാക്കി മാറ്റി, അത് ജോർജിയൻ സൗന്ദര്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ദുരിതം സൃഷ്ടിച്ചു. , അവനെ ഒരിക്കലും സന്തോഷിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.

14. in this manner, selecting it as the symbol of his wife's liability to sin, sorrow, decay, and death, aylmer's sombre imagination was not long in rendering the birthmark a frightful object, causing him more trouble and horror than ever georgiana's beauty, whether of soul or sense, had given him delight.

15. ഫുകുഷിമയുടെ അഞ്ചാം വാർഷികവും ചെർണോബിൽ ആണവ ദുരന്തങ്ങളുടെ 30-ാം വാർഷികവും അടയാളപ്പെടുത്തിയ വർഷം 2016-ന് തിരശ്ശീല വീഴുമ്പോൾ, ഈ കൂട്ട നശീകരണ ആയുധങ്ങളുടെ വിനാശകരമായ മാനുഷികവും പാരിസ്ഥിതികവുമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയാനകമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ അയച്ചു, ലോകത്തെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം. ആണവായുധങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്.

15. as the curtain falls on 2016, the year that marked the fifth anniversary of fukushima and the 30th anniversary of chernobyl nuclear disasters, sending a sombre reminder of the devastating humanitarian and environmental consequences of these weapons of mass destruction, the resolve to free the world of nuclear weapons is stronger than ever before.

16. സിഡ്‌നി (ഐഡിഎൻ) - ഫുകുഷിമയുടെ അഞ്ചാം വാർഷികവും ചെർണോബിൽ ആണവ ദുരന്തങ്ങളുടെ 30-ാം വാർഷികവും അടയാളപ്പെടുത്തിയ വർഷം 2016 ന് തിരശ്ശീല വീഴുമ്പോൾ, ഈ കൂട്ട നശീകരണ ആയുധങ്ങളുടെ വിനാശകരമായ മാനുഷികവും പാരിസ്ഥിതികവുമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ അയച്ചു. ലോകത്തെ ആണവായുധങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്.

16. sydney(idn)- as the curtain falls on 2016, the year that marked the fifth anniversary of fukushima and the 30th anniversary of chernobyl nuclear disasters, sending a sombre reminder of the devastating humanitarian and environmental consequences of these weapons of mass destruction, the resolve to free the world of nuclear weapons is stronger than ever before.