1. അവർ തമാശയില്ലാത്തവരാണ്

1. they are such a humourless bunch

2. കടുത്ത, കർക്കശക്കാരനായ, നർമ്മരഹിതനായ ഒരു മതഭ്രാന്തൻ

2. a hard, dour, humourless fanatic

3. അതുപോലെ, ദി ഗാർഡിയനിലെ പീറ്റർ ബ്രാഡ്‌ഷോ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു, ഈ ചിത്രം "ബഗ്-ഐഡ്, ആഴത്തിലുള്ള നർമ്മരഹിതമായ വികാരം ഊഹിക്കുന്നു" എന്നും ആഡംസിന്റെ പ്രകടനമാണ് "പ്ലാസ്റ്റിക് സെലോഫെയ്ൻ റാപ്പറിൽ പൊതിഞ്ഞ ഈ അമിതമായ ഫാമിലി ഫ്ലിക്കിന്റെ മാന്യമായ ഒരേയൊരു കാര്യം". നെസ്സ്.

3. similarly, peter bradshaw of the guardian commented that the film"assumes a beady-eyed and deeply humourless sentimentality" and that adams' performance was the"only decent thing in this overhyped family movie covered in a cellophane shrink-wrap of corporate disney plastic-ness.