1. അവളുടെ വലിയ സങ്കടകരമായ കണ്ണുകൾ

1. her large, mournful eyes

2. എന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശോകഗാനം നമ്മെ എങ്ങനെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

2. And yet how his mournful song moves us.

3. ദുഃഖവും ദുഃഖവും, എന്നാൽ ശക്തവും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതുമാണ്.

3. sad and mournful, yet strong and resilient.

4. അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ സങ്കടപ്പെട്ടു.

4. whenever he thought about that, he became mournful.

5. ഭാര്യ പോയതിനു ശേഷവും പാട്രിക് ദുഃഖത്തിലായിരുന്നു.

5. patrick was always mournful after his wife's departure.

6. മോർണ മനോഹരവും ഗംഭീരവുമാണ്, വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള സ്വഹാബികളുടെ വിലാപം.

6. morna is lovely and elegiac, the mournful lament of countrymen far from home.

7. ഇരുണ്ട യുഗങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ, മതപരമായ സംഗീതം വിലാപ ഗാനങ്ങളായി ചുരുങ്ങി.

7. by the so- called dark ages, religious music was reduced to mournful chanting.

8. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എന്റെ മകന്റെ ഹൃദയം ഇത്രയധികം വിലപിക്കുന്നതിന്റെ കാരണങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക.

8. Now you see, and perhaps better understand the reasons My Son's Heart is so mournful.

9. കാലക്രമേണ, ഇത് ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കാനുള്ള ഒരു തത്ത്വചിന്തയായി മാറി, ഏറ്റവും സങ്കടകരമായത് പോലും.

9. over time, this transformed into a philosophy of enjoying each, even the most mournful, moment of being.

10. "ലോകത്തിലെ അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തിനും സത്യത്തിന്റെ വളരെയധികം വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കും മുന്നിൽ എന്റെ ഹൃദയം ദുഃഖിതമാണ്.

10. "My Heart remains Mournful in the face of the abuse of authority and so much compromise of Truth in the world.

11. ശ്രദ്ധാപൂർവം കേൾക്കുമ്പോൾ, വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റിന്റെ ആഘാതത്തിന് ശേഷമുള്ള ആഞ്ഞിന്റെ അലർച്ചയും മനുഷ്യന്റെ ദയനീയമായ കരച്ചിലുകളോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

11. listening closely, the howls of gust after gust of northwesterly wind seem accompanied by the mournful sobs of man.

12. ശ്രദ്ധാപൂർവം കേൾക്കുമ്പോൾ, വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റിന്റെ ആഘാതത്തിന് ശേഷമുള്ള ആഞ്ഞിന്റെ അലർച്ചയും മനുഷ്യന്റെ ദയനീയമായ കരച്ചിലുകളോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

12. listening closely, the howls of gust after gust of northwesterly wind seem accompanied by the mournful sobs of man.

13. ക്രിസ്തീയ ജീവിതത്തിലോ സഭയിലോ കേവലം സ്ഥാനമില്ല, അതിനാൽ, "ഞാൻ ഇനി എന്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല" എന്ന വിലാപ വാക്കുകൾക്ക്.

13. There is simply no place in the Christian life or in the church, therefore, for the mournful words, "I no longer love my wife."

14. ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ഈ ഷോട്ടുകൾ ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന വിജയത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു, എന്നാൽ അപ്പോഴും പഴയ ലോകത്തിലെ മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ സങ്കടകരമായ ഓർമ്മകൾ അംഗീകരിക്കാൻ പലരും തയ്യാറായി.

14. for millions of people, these shots mean long-awaited victory, but even then many were willing to admit their mournful remembrance of the dead of old world.

15. നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ അസന്തുഷ്ടനാണെന്നോ ദുഃഖകരമായ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും ഉള്ളതായി ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ ഉടൻ ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുകയും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുകയും വേണം.

15. you should consult your doctor immediately and stop taking the drug, if you noticed that you are not satisfied with your life or having mournful feelings and thought.

16. സങ്കടകരമായ മിം, ഇരുണ്ട സ്വരച്ചേർച്ച, മന്ദഗതിയിലുള്ളതും കനത്തതുമായ സംസാരം, ഗാർഹിക പ്രശ്‌നങ്ങളെപ്പോലും നേരിടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രോഗിയുടെ പ്രതിച്ഛായയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

16. the sad mimicry, the mournful intonation, the slowed-down, heavy speech reinforce the image of the sufferer, a person who is not able to cope even with domestic problems.

17. ഒരു ഡേവിഡ് ലോവറി ഗോസ്റ്റ് സ്റ്റോറി ലളിതമായി എടുക്കുന്നു - ചിലർ വിഡ്ഢിത്തം എന്ന് പോലും പറയും - ആമുഖം അതിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി കണക്കാക്കുകയും മരണത്തെയും കാലക്രമേണയെയും കുറിച്ചുള്ള മനോഹരമായ ഇരുണ്ട സിനിമ നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

17. david lowery's a ghost story takes a simple- some might even say silly- premise as its foundation and builds atop it a beautiful, mournful film about death and the passage of time.

18. അവന്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗിലേക്ക് വഴുതി വീഴുമ്പോൾ, ഈ വിചിത്രമായ ഈണത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു വിറയൽ അനുഭവപ്പെടാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്: സങ്കടകരവും എന്നാൽ ആശ്വാസകരവുമായ ഒരു ശബ്ദം, ഒരിക്കൽ യൂറോപ്പിലുടനീളം കേട്ടിരുന്നു, ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ, മടങ്ങിവരുന്നു.

18. clambering into your sleeping bag, it's hard not to feel a shiver as this bizarre aria begins- a mournful yet comforting sound, once heard across europe and now, perhaps, set to return.

19. അവന്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗിലേക്ക് വഴുതി വീഴുമ്പോൾ, ഈ വിചിത്രമായ ഈണത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു വിറയൽ അനുഭവപ്പെടാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്: സങ്കടകരവും എന്നാൽ ആശ്വാസകരവുമായ ഒരു ശബ്ദം, ഒരിക്കൽ യൂറോപ്പിലുടനീളം കേട്ടിരുന്നു, ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ, മടങ്ങിവരുന്നു.

19. clambering into your sleeping bag, it's hard not to feel a shiver as this bizarre aria begins- a mournful yet comforting sound, once heard across europe and now, perhaps, set to return.

20. നേരെമറിച്ച്, ദൈവം ഇത് കാണുമ്പോൾ, അവൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, എന്നാൽ അവന്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളിൽ ആരിലും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുകയോ ജീവിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ അവൻ ദുഃഖിതനും ആശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമാണ്.

20. quite the opposite, when god sees this he is mournful and heartbroken, because he has spoken millions upon millions of words, yet his words have not been carried out or lived out in any one of you.