1. ഫ്രിറ്റ്സിനെ ഹൃദയം തകർത്തു

1. she left Fritz looking disconsolate

2. സ്നേഹം നിരസിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നമുക്ക് തളർച്ചയും ഹൃദയം തകർന്നും ഹൃദയം തകർന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

2. when love is spurned we feel crippled, disconsolate and bereaved.

3. അവൻ വനത്തിൽ സങ്കടത്തോടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, അവൻ പ്രണയത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

3. he wanders disconsolate in the forest and chances upon a maiden with whom he falls in love.

4. ഞാൻ ഇനി ഹൃദയം തകർന്നില്ല, നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയില്ല, പക്ഷേ എന്റെ മനസ്സ് മുഴുവനും ദൈവവചനം വായിക്കുന്നതിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലും സത്യം പങ്കിടുന്നതിലും കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

4. i was no longer disconsolate and dispirited, but i put my whole mind to reading the word of god, going to meetings, and fellowship on the truth.

5. ഞാൻ ഇനി ഹൃദയം തകർന്നില്ല, നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയില്ല, പക്ഷേ എന്റെ മനസ്സ് മുഴുവനും ദൈവവചനം വായിക്കുന്നതിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലും സത്യം പങ്കിടുന്നതിലും കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

5. i was no longer disconsolate and dispirited, but i put my whole mind to reading the word of god, going to meetings, and fellowshiping on the truth.

6. മാസങ്ങൾക്കുള്ളിലെ ഈ ആദ്യത്തെ മഴയ്ക്ക് നാട്ടുകാർ ആശ്വാസത്തോടെ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തോർത്ത് ചവച്ചരച്ച് ചാറ്റൽമഴയിലേക്ക് സങ്കടത്തോടെ നോക്കുന്നു.

6. while the locals call out to each other in sweet relief at this first rain in months, we chomp on omelettes and look out disconsolately at the drizzle.

7. സന്തുഷ്ടയായതിനാൽ എല്ലാവരുമായും സന്തോഷം പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ച തന്റെ വിശ്വസ്തയും സ്നേഹനിധിയുമായ ഭാര്യയോട് താൻ ചെയ്ത ചതി ഹൃദയം തകർന്ന ഭർത്താവിന് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

7. the disconsolate husband cannot forget the deception he had practised on his trusting and loving wife who because she was happy wanted to share her happiness with all and sundry.