1. ফ্রিটজকে হৃদয় ভেঙে ফেলেছে

1. she left Fritz looking disconsolate

2. যখন প্রেম প্রত্যাখ্যান করা হয়, আমরা পক্ষাঘাতগ্রস্ত, হৃদয়ভঙ্গ এবং হৃদয়ভঙ্গ বোধ করি।

2. when love is spurned we feel crippled, disconsolate and bereaved.

3. সে দুঃখের সাথে বনে ঘুরে বেড়ায় এবং একটি অল্পবয়সী মেয়ের সাথে দেখা করে যার সাথে সে প্রেমে পড়ে।

3. he wanders disconsolate in the forest and chances upon a maiden with whom he falls in love.

4. আমি আর হৃদয় ভগ্ন এবং নিরুৎসাহিত ছিলাম না, কিন্তু আমার পুরো মনকে ঈশ্বরের বাক্য পড়া, মিলিত হওয়া এবং সত্য শেয়ার করার উপর নিবদ্ধ করেছিলাম।

4. i was no longer disconsolate and dispirited, but i put my whole mind to reading the word of god, going to meetings, and fellowship on the truth.

5. আমি আর হৃদয় ভগ্ন এবং নিরুৎসাহিত ছিলাম না, কিন্তু আমার পুরো মনকে ঈশ্বরের বাক্য পড়া, মিলিত হওয়া এবং সত্য শেয়ার করার উপর নিবদ্ধ করেছিলাম।

5. i was no longer disconsolate and dispirited, but i put my whole mind to reading the word of god, going to meetings, and fellowshiping on the truth.

6. যেহেতু স্থানীয়রা কয়েক মাসের মধ্যে এই প্রথম বৃষ্টির জন্য স্বস্তিতে চিৎকার করছে, আমরা টর্টিলা চিবিয়ে থাকি এবং গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টির দিকে দুঃখের সাথে তাকাই।

6. while the locals call out to each other in sweet relief at this first rain in months, we chomp on omelettes and look out disconsolately at the drizzle.

7. ভগ্ন স্বামী তার বিশ্বাসী এবং প্রেমময় স্ত্রীর সাথে যে প্রতারণা করেছিল তা ভুলতে পারে না, কারণ সে সুখী ছিল, তার সুখ সবার সাথে ভাগ করে নিতে চেয়েছিল।

7. the disconsolate husband cannot forget the deception he had practised on his trusting and loving wife who because she was happy wanted to share her happiness with all and sundry.