1. اس کی بڑی اداس آنکھیں

1. her large, mournful eyes

2. اور پھر بھی اس کا سوگوار گانا ہمیں کس طرح متحرک کرتا ہے۔

2. And yet how his mournful song moves us.

3. اداس اور اداس، لیکن مضبوط اور لچکدار.

3. sad and mournful, yet strong and resilient.

4. جب بھی اس نے اس کے بارے میں سوچا، وہ اداس ہو گیا۔

4. whenever he thought about that, he became mournful.

5. پیٹرک اپنی بیوی کے جانے کے بعد بھی اداس تھا۔

5. patrick was always mournful after his wife's departure.

6. مورنا خوبصورت اور دلفریب ہے، گھر سے دور ہم وطنوں کا ماتمی نوحہ۔

6. morna is lovely and elegiac, the mournful lament of countrymen far from home.

7. نام نہاد تاریک دور میں، مذہبی موسیقی کو ماتمی نعروں تک محدود کر دیا گیا تھا۔

7. by the so- called dark ages, religious music was reduced to mournful chanting.

8. اب آپ دیکھتے ہیں، اور شاید بہتر سمجھیں کہ میرے بیٹے کا دل اس قدر غمگین ہے۔

8. Now you see, and perhaps better understand the reasons My Son's Heart is so mournful.

9. وقت گزرنے کے ساتھ، یہ ہر لمحے، یہاں تک کہ سب سے افسوسناک، وجود کا لطف اٹھانے کے فلسفے میں بدل گیا۔

9. over time, this transformed into a philosophy of enjoying each, even the most mournful, moment of being.

10. "میرا دل اختیارات کے غلط استعمال اور دنیا میں سچائی کے اتنے سمجھوتہ کے پیش نظر سوگوار رہتا ہے۔

10. "My Heart remains Mournful in the face of the abuse of authority and so much compromise of Truth in the world.

11. غور سے سننے سے لگتا ہے کہ شمال مغربی ہوا کے جھونکے کے بعد جھونکے کی آہیں آدمی کی دردناک سسکیوں کے ساتھ ہیں۔

11. listening closely, the howls of gust after gust of northwesterly wind seem accompanied by the mournful sobs of man.

12. غور سے سننے سے لگتا ہے کہ شمال مغربی ہوا کے جھونکے کے بعد جھونکے کی آہیں آدمی کی دردناک سسکیوں کے ساتھ ہیں۔

12. listening closely, the howls of gust after gust of northwesterly wind seem accompanied by the mournful sobs of man.

13. مسیحی زندگی یا گرجہ گھر میں بس کوئی جگہ نہیں ہے، اس لیے، سوگوار الفاظ کے لیے، "میں اب اپنی بیوی سے محبت نہیں کرتا۔"

13. There is simply no place in the Christian life or in the church, therefore, for the mournful words, "I no longer love my wife."

14. لاکھوں لوگوں کے لیے، ان شاٹس کا مطلب طویل انتظار کی فتح ہے، لیکن اس کے باوجود بہت سے لوگ پرانی دنیا کے مرنے والوں کی اپنی اداس یاد کو تسلیم کرنے کے لیے تیار تھے۔

14. for millions of people, these shots mean long-awaited victory, but even then many were willing to admit their mournful remembrance of the dead of old world.

15. اگر آپ محسوس کرتے ہیں کہ آپ اپنی زندگی سے ناخوش ہیں یا آپ کو غمگین خیالات اور احساسات ہیں تو آپ کو فوری طور پر اپنے ڈاکٹر سے مشورہ کرنا چاہیے اور دوا لینا بند کر دینا چاہیے۔

15. you should consult your doctor immediately and stop taking the drug, if you noticed that you are not satisfied with your life or having mournful feelings and thought.

16. sad mime، اداس لہجہ، دھیمی اور بھاری تقریر بیمار شخص کی شبیہہ کو تقویت دیتی ہے، ایک ایسا شخص جو گھریلو مسائل سے بھی نمٹ نہیں پاتا۔

16. the sad mimicry, the mournful intonation, the slowed-down, heavy speech reinforce the image of the sufferer, a person who is not able to cope even with domestic problems.

17. ڈیوڈ لووری گھوسٹ اسٹوری ایک سادہ لیتی ہے - کچھ لوگ احمقانہ بھی کہتے ہیں - اس کی بنیاد کے طور پر اور اس پر موت اور وقت کے گزرنے کے بارے میں ایک خوبصورت، تاریک فلم بناتی ہے۔

17. david lowery's a ghost story takes a simple- some might even say silly- premise as its foundation and builds atop it a beautiful, mournful film about death and the passage of time.

18. اس کے سلیپنگ بیگ میں پھسلتے ہوئے، اس عجیب و غریب دھن کے آغاز میں ہلچل محسوس نہ کرنا مشکل ہے: ایک اداس لیکن آرام دہ آواز، جو کبھی پورے یورپ میں سنی گئی تھی اور اب شاید واپس آرہی ہے۔

18. clambering into your sleeping bag, it's hard not to feel a shiver as this bizarre aria begins- a mournful yet comforting sound, once heard across europe and now, perhaps, set to return.

19. اس کے سلیپنگ بیگ میں پھسلتے ہوئے، اس عجیب و غریب دھن کے آغاز میں ہلچل محسوس نہ کرنا مشکل ہے: ایک اداس لیکن آرام دہ آواز، جو کبھی پورے یورپ میں سنی گئی تھی اور اب شاید واپس آرہی ہے۔

19. clambering into your sleeping bag, it's hard not to feel a shiver as this bizarre aria begins- a mournful yet comforting sound, once heard across europe and now, perhaps, set to return.

20. اس کے برعکس جب اللہ تعالیٰ یہ دیکھتا ہے تو غمگین اور بے قرار ہو جاتا ہے، کیونکہ اس نے لاکھوں اور کروڑوں کلمات کہے ہیں، لیکن اس کی باتیں تم میں سے کسی کے ذہن میں نہیں آئیں اور نہ ہی رہیں۔

20. quite the opposite, when god sees this he is mournful and heartbroken, because he has spoken millions upon millions of words, yet his words have not been carried out or lived out in any one of you.