1. ਸਰਾਪ ਹੋਵੇ ਤੇਰੀ ਤੇ ਤੇਰੀ ਉਦਾਸ ਚਮੜੀ!

1. damnation dog thee and thy wretched pelf!

2. ਦੁਖੀ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

2. wretched man is dying.

3. ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੰਨੀ ਦੁਖੀ ਹੈ?

3. what is my wretched life?

4. ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਦੁਖੀ, ਹਰ ਕੋਈ!

4. poor and wretched, one and all!

5. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਇਸ ਮੰਦਭਾਗੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ?

5. do you know this wretched girl?

6. ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ਨਿਵਾਸ ਹੈ।

6. indeed it is a most wretched abode.

7. ਕਿੰਨਾ ਮਾੜਾ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ! ”

7. What a wretched man not to tell us!”

8. ਰੋਮੀਆਂ 7:24 ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹਾਂ!

8. romans 7:24- what a wretched man i am!

9. ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤਰਸਯੋਗ ਸੀ।

9. my state of health was truly wretched.

10. ਰੋਮੀਆਂ ਨੂੰ 7:24 ਦੁਖੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਂ!

10. nau romans 7:24 wretched man that i am!

11. ਦੁਖੀ ਕਾਮਰੇਡ! ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇਗਾ।

11. wretched fellow! go and attend to your task.

12. ਅਸੀਂ ਔਰਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ!

12. we women find them wretched and contemptible!

13. ਅਤੇ ਦੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਲਈ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

13. and urged not on the feeding of the wretched.

14. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੁਖੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਲਾਇਨਾ ਮਾਰਮੋਂਟ?

14. do you know this wretched girl, lyanna mormont?

15. ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਮਾੜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ.

15. Los Angeles, however, is indeed a wretched place.

16. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਰੋਮੀਆਂ 7:24 ਵਿਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹਾਂ!

16. as paul says romans 7:24 what a wretched man i am!

17. (33) ਅਤੇ ਦੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

17. (33) and urged not on the feeding of the wretched.

18. ਝੂਠ ਉਦੋਂ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

18. falsehood is wretched when told to the man one loves.".

19. ਸਰਾਵਾਂ ਗੰਦਾ ਅਤੇ ਤਰਸਯੋਗ ਸੀ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਆਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

19. the tavern was dirty and wretched, not even second rate.

20. ਕਿ ਉਹੀ ਦਇਆ ਦੁਖੀ ਯਹੂਦਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਧਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ?

20. that the same mercy could not be extended to wretched judas?”?