1. അശുദ്ധാത്മാക്കളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരും സൌഖ്യം പ്രാപിച്ചവരും.

1. and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

2. അപ്പോൾ കോക്സ് ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു,

2. then cox said, in a vexed tone,

3. സർവ്വശക്തനേ, നീ എന്റെ പ്രാണനെ വേദനിപ്പിച്ചു;

3. almighty, who hath vexed my soul;

4. ഞങ്ങൾ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു കരയിപ്പിച്ചു എന്ന്.

4. that we vexed you and made you cry.

5. ദുഷ്ടന്മാർ കണ്ടു കോപിക്കും;

5. the wicked man will see and be vexed;

6. അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ അവൾക്കു കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.

6. she did not have any child which vexed her.

7. എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വീട്ടിലാണ്.

7. how domestic you are when you know i'm vexed.

8. സംഭാഷണത്തിന്റെ ഓർമ്മ അപ്പോഴും അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു

8. the memory of the conversation still vexed him

9. ഒരേ കാരണത്താൽ ഒരു വ്യക്തിയെ രണ്ടുതവണ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

9. a person should not be vexed twice for the same cause.

10. എന്റെ ആത്മാവും അത്യന്തം വ്യസനിച്ചിരിക്കുന്നു; നീയോ കർത്താവേ, എത്രത്തോളം?

10. my soul is also sore vexed: but thou, o lord, how long?

11. അശുദ്ധാത്മാക്കൾ ബാധിച്ചവരും സുഖം പ്രാപിച്ചു.

11. and those vexed by unclean spirits were also being healed.

12. ഇന്ത്യയിൽ വ്യക്തിനിയമങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും വിവാദപരവുമായ ചരിത്രമുണ്ട്.

12. there is a long and vexed history of personal laws in india.

13. തെറ്റായ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകാം.

13. perhaps you are vexed because a bad person took your belongings.

14. സർക്കാർ എത്ര പണം ചെലവഴിക്കും എന്ന വിവാദ ചോദ്യം

14. the vexed question of how much money the government is going to spend

15. അക്രമവും മാനസിക രോഗവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വിവാദപരവും വിവാദപരവുമായ വിഷയമാണ്.

15. the relationship between violence and mental illness is a vexed and contentious issue.

16. ദുഷ്ടൻ തന്നെ കാണുകയും കോപിക്കുകയും ചെയ്യും. അവൻ പല്ലുകടിക്കും

16. the wicked one himself will see and certainly become vexed. he will grind his very teeth

17. എന്റെ ശത്രുക്കൾ എല്ലാവരും ലജ്ജിച്ചു ദുഃഖിക്കട്ടെ; തിരിഞ്ഞ് പെട്ടെന്ന് ലജ്ജിച്ചുപോകും.

17. let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

18. അവൻ ദുഷ്ടന്മാരെ ഉപദ്രവിച്ചു, അവരെ അന്വേഷിച്ചു, തന്റെ ജനത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

18. for he pursued the wicked, and sought them out, and burnt up those that vexed his people.

19. യേശു ചെയ്യുന്ന അത്ഭുതങ്ങളും ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ സന്തോഷവും കാണുമ്പോൾ അവർ എത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നു!

19. how vexed they are to see the marvelous things jesus does and the jubilation of the crowds!

20. എന്നാൽ അവർ മത്സരിക്കുകയും അവന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു; അങ്ങനെ അവൻ അവരുടെ ശത്രുവായിത്തീർന്നു

20. but they rebelled, and vexed his holy spirit: therefore he was turned to be their enemy, and