1. ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੇ ਸਤਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਚੰਗੇ ਹੋ ਗਏ।

1. and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

2. ਫਿਰ ਕੌਕਸ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਲਹਿਜੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ,

2. then cox said, in a vexed tone,

3. ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਹੈ;

3. almighty, who hath vexed my soul;

4. ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਇਆ।

4. that we vexed you and made you cry.

5. ਦੁਸ਼ਟ ਦੇਖਣਗੇ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਗੇ।

5. the wicked man will see and be vexed;

6. ਉਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

6. she did not have any child which vexed her.

7. ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਘਰੇਲੂ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਹਾਂ।

7. how domestic you are when you know i'm vexed.

8. ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਯਾਦ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਸੀ

8. the memory of the conversation still vexed him

9. ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਦੋ ਵਾਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

9. a person should not be vexed twice for the same cause.

10. ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੈ: ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕਦੋਂ ਤੱਕ?

10. my soul is also sore vexed: but thou, o lord, how long?

11. ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਭਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਿਆਂ ਨਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਨ, ਉਹ ਵੀ ਠੀਕ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।

11. and those vexed by unclean spirits were also being healed.

12. ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।

12. there is a long and vexed history of personal laws in india.

13. ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ।

13. perhaps you are vexed because a bad person took your belongings.

14. ਇਹ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਸਵਾਲ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਕਿੰਨਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰੇਗੀ

14. the vexed question of how much money the government is going to spend

15. ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਬਿਮਾਰੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ ਇੱਕ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਮੁੱਦਾ ਹੈ।

15. the relationship between violence and mental illness is a vexed and contentious issue.

16. ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਖੇਗਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਿੜ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਪੀਸ ਲਵੇਗਾ

16. the wicked one himself will see and certainly become vexed. he will grind his very teeth

17. ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੋਣ ਦਿਓ; ਪਿੱਛੇ ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੋ.

17. let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

18. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।

18. for he pursued the wicked, and sought them out, and burnt up those that vexed his people.

19. ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਚੰਭੇ ਅਤੇ ਭੀੜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ!

19. how vexed they are to see the marvelous things jesus does and the jubilation of the crowds!

20. ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣ ਗਿਆ, ਅਤੇ

20. but they rebelled, and vexed his holy spirit: therefore he was turned to be their enemy, and