1. ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੀ,

1. as was in her vexation,

2. ਜੇਨਾ ਨੇ ਚਿੜਚਿੜੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਕੱਟੇ।

2. Jenna bit her lip in vexation

3. ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦਾ ਕਸ਼ਟ ਹੈ।

3. and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

4. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਦੁੱਖ ਹੈ।

4. for all his days are full of pain, and his work is a vexation;

5. ਹਰ ਦਿਨ [ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ] ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੈ;

5. all[mortals'] days are full of pain, and their work is a vexation;

6. ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਮਲਾਵਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹਨ।

6. avoid loud & aggressive persons, they are vexations to the spirit.

7. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਦੁੱਖ ਹੈ।

7. for all their days are full of pain, and their work is a vexation;

8. ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਹਮਲਾਵਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ; ਉਹ ਆਤਮਾ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹਨ।

8. avoid loud and aggresive persons; they are vexations to the spirit.

9. ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਮਲਾਵਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਲਈ ਦੁੱਖ ਹਨ।

9. avoid loud and aggressive persons, they are vexation to the spirit.

10. ਘਿਣਾਉਣੇ ਅਤੇ ਹਮਲਾਵਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹਨ।"

10. avoid loud and aggressive people, they are vexations to the spirit.".

11. ਬਦਨਾਮ ਅਤੇ ਹਮਲਾਵਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹਨ।

11. avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.".

12. ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਮਲਾਵਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਦੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹਨ।

12. avoid loud and aggressive persons, they are the vexations of the spirit.

13. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਹਮਲਾਵਰ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ, ਉਹ ਮਨ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹਨ।

13. however avoid aggressive and loud people, they are a vexation to the spirit.

14. ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤੀ ਸਿਆਣਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਗਿਆਨ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।

14. for in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.

15. ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ "ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ" ਦੇ ਜੁਰਮ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

15. in the philippines you can be charged with the crime of“unjust vexation” for doing just that, vexing someone.

16. ਕਿਉਂਕਿ? ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਡੇਵੋਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੇਸ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਯਾਦ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਾਈਡਰ ਪ੍ਰੈਸ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਰਹੇ ਸਨ.

16. why? i just remember, years ago, reading about a case in devon where the cider presses were causing a similar vexation.

17. ਕਿਉਂਕਿ? ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਡੇਵੋਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੇਸ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਸਾਈਡਰ ਪ੍ਰੈਸ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਰਹੇ ਸਨ.

17. why? i just remembered, years ago, reading about a case in devon where the cider presses were causing a similar vexation.

18. ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹਨ।

18. a complainer will bring physical and spiritual damage to himself and vexation to those who are the subject of his complaints.

19. ਹਾਂ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਰਦ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। — ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:13, 14; 12:12; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:20.

19. yes, gaining knowledge and wisdom devoid of any link to god's purposes usually involves pain and vexation.​ - ecclesiastes 1: 13, 14; 12: 12; 1 timothy 6: 20.

20. ਇਤਹਾਸ 15:5 ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੀ, ਨਾ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਨਾ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਪਰ ਦੇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਬਿਪਤਾ ਸਨ।

20. chr 15:5 and in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.