1. সে তার সত্ত্বেও যেমন ছিল,

1. as was in her vexation,

2. জেনা বিরক্তিতে ঠোঁট কামড়ে ধরল।

2. Jenna bit her lip in vexation

3. আর দেখ, সবই অসারতা এবং আত্মার যন্ত্রণা৷

3. and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

4. কারণ তার সমস্ত দিন কষ্টে ভরা, আর তার কাজ হল কষ্ট।

4. for all his days are full of pain, and his work is a vexation;

5. [মরণশীলদের] প্রতিটি দিনই বেদনায় পূর্ণ, এবং তাদের কাজ একটি উপদ্রব;

5. all[mortals'] days are full of pain, and their work is a vexation;

6. কোলাহলপূর্ণ এবং আক্রমণাত্মক লোকেদের এড়িয়ে চলুন, তারা আত্মার জন্য বিরক্তিকর।

6. avoid loud & aggressive persons, they are vexations to the spirit.

7. কারণ তার সমস্ত দিন কষ্টে ভরা, আর তার কাজ হল কষ্ট।

7. for all their days are full of pain, and their work is a vexation;

8. উচ্চস্বরে এবং আক্রমনাত্মক মানুষ এড়িয়ে চলুন; তারা আত্মার জন্য বিরক্তিকর হয়.

8. avoid loud and aggresive persons; they are vexations to the spirit.

9. কোলাহলপূর্ণ এবং আক্রমনাত্মক লোকেদের এড়িয়ে চলুন, তারা আত্মার জন্য একটি কষ্ট।

9. avoid loud and aggressive persons, they are vexation to the spirit.

10. কলঙ্কজনক এবং আক্রমণাত্মক লোকদের এড়িয়ে চলুন, তারা আত্মার জন্য বিরক্তিকর।"

10. avoid loud and aggressive people, they are vexations to the spirit.".

11. কলঙ্কজনক এবং আক্রমণাত্মক লোকেদের এড়িয়ে চলুন, তারা আত্মার জন্য বিরক্তিকর”।

11. avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.".

12. কোলাহলপূর্ণ এবং আক্রমণাত্মক লোকেদের এড়িয়ে চলুন, তারা আত্মার বিরক্তি।

12. avoid loud and aggressive persons, they are the vexations of the spirit.

13. যাইহোক, আক্রমণাত্মক এবং কোলাহলপূর্ণ লোকেদের এড়িয়ে চলুন, তারা মনের জন্য একটি উপদ্রব।

13. however avoid aggressive and loud people, they are a vexation to the spirit.

14. কারণ অনেক জ্ঞানের মধ্যে অনেক দুঃখ আছে, আর যে জ্ঞান বাড়ায় সে দুঃখ বাড়ায়৷

14. for in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.

15. ফিলিপাইনে, কাউকে হয়রানি করার জন্য আপনাকে "অন্যায় হয়রানি" এর অপরাধে অভিযুক্ত করা যেতে পারে।

15. in the philippines you can be charged with the crime of“unjust vexation” for doing just that, vexing someone.

16. কারণ? আমার মনে আছে কয়েক বছর আগে ডেভনের একটি কেস পড়েছিল যেখানে সাইডার প্রেসগুলি একই রকম উপদ্রব সৃষ্টি করেছিল।

16. why? i just remember, years ago, reading about a case in devon where the cider presses were causing a similar vexation.

17. কারণ? আমার মনে আছে কয়েক বছর আগে ডেভনের একটি কেস সম্পর্কে পড়েছিলাম যেখানে সাইডার প্রেসগুলি একই রকম উপদ্রব সৃষ্টি করেছিল।

17. why? i just remembered, years ago, reading about a case in devon where the cider presses were causing a similar vexation.

18. একজন অভিযোগকারী তার নিজের জন্য শারীরিক এবং আধ্যাত্মিক ক্ষতির কারণ হবে এবং যারা তার অভিযোগের বিষয় তাদের বিরক্ত করবে।

18. a complainer will bring physical and spiritual damage to himself and vexation to those who are the subject of his complaints.

19. হ্যাঁ, ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের সাথে সম্পর্কহীন জ্ঞান এবং প্রজ্ঞা অর্জনের জন্য সাধারণত ব্যথা এবং বিরক্তি জড়িত থাকে। - উপদেশক 1: 13, 14; 12:12; 1 টিমোথি 6:20.

19. yes, gaining knowledge and wisdom devoid of any link to god's purposes usually involves pain and vexation.​ - ecclesiastes 1: 13, 14; 12: 12; 1 timothy 6: 20.

20. Chronicles 15:5 আর সেই দিনগুলিতে শান্তি ছিল না, যে বাহির হইয়াছিল বা যে আসিয়াছিল, তাহার প্রতিও শান্তি ছিল না, কিন্তু দেশের সমস্ত বাসিন্দাদের উপর মহা দুর্দশা দেখা দিল।

20. chr 15:5 and in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.