1. جیسا کہ وہ اس کے باوجود تھا،

1. as was in her vexation,

2. جینا نے غصے سے ہونٹ کاٹ لیے۔

2. Jenna bit her lip in vexation

3. اور دیکھو، سب باطل اور روح کا عذاب ہے۔

3. and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

4. کیونکہ اُس کے تمام دن درد سے بھرے ہیں، اور اُس کا کام مصیبت ہے۔

4. for all his days are full of pain, and his work is a vexation;

5. ہر دن [انسانوں کا] درد سے بھرا ہوا ہے، اور ان کا کام پریشان کن ہے۔

5. all[mortals'] days are full of pain, and their work is a vexation;

6. شور مچانے والے اور جارحانہ لوگوں سے بچیں، وہ روح کے لیے پریشان کن ہیں۔

6. avoid loud & aggressive persons, they are vexations to the spirit.

7. کیونکہ اُس کے تمام دن درد سے بھرے ہیں، اور اُس کا کام مصیبت ہے۔

7. for all their days are full of pain, and their work is a vexation;

8. بلند آواز اور جارحانہ لوگوں سے بچیں؛ وہ روح کے لیے پریشان کن ہیں۔

8. avoid loud and aggresive persons; they are vexations to the spirit.

9. شور مچانے والے اور جارحانہ لوگوں سے بچیں، وہ روح کے لیے تکلیف ہیں۔

9. avoid loud and aggressive persons, they are vexation to the spirit.

10. بدتمیز اور جارحانہ لوگوں سے بچیں، وہ روح کے لیے اذیت ہیں۔"

10. avoid loud and aggressive people, they are vexations to the spirit.".

11. بدتمیز اور جارحانہ لوگوں سے بچیں، وہ روح کے لیے پریشان کن ہیں۔"

11. avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.".

12. شور مچانے والے اور جارحانہ لوگوں سے پرہیز کریں، وہ روح کی تکلیف ہیں۔

12. avoid loud and aggressive persons, they are the vexations of the spirit.

13. تاہم، جارحانہ اور شور مچانے والے لوگوں سے بچیں، وہ دماغ کے لیے پریشانی کا باعث ہیں۔

13. however avoid aggressive and loud people, they are a vexation to the spirit.

14. کِیُونکہ بُہت حِکمت میں بُہت دُکھ ہے اور جو علم کو بڑھاتا ہے وہ غم کو بڑھاتا ہے۔

14. for in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.

15. فلپائن میں، آپ پر "غیر منصفانہ طور پر ہراساں کرنے" کے جرم کا الزام لگایا جا سکتا ہے، بالکل ایسا کرنے، کسی کو ہراساں کرنا۔

15. in the philippines you can be charged with the crime of“unjust vexation” for doing just that, vexing someone.

16. کیونکہ؟ مجھے صرف برسوں پہلے ڈیون میں ایک کیس پڑھنا یاد ہے جہاں سائڈر پریس اسی طرح کی پریشانی کا باعث بن رہے تھے۔

16. why? i just remember, years ago, reading about a case in devon where the cider presses were causing a similar vexation.

17. کیونکہ؟ مجھے ابھی برسوں پہلے ڈیون میں ایک کیس کے بارے میں پڑھنا یاد ہے جہاں سائڈر پریس اسی طرح کی پریشانی کا باعث بن رہے تھے۔

17. why? i just remembered, years ago, reading about a case in devon where the cider presses were causing a similar vexation.

18. شکایت کرنے والا اپنے آپ کو جسمانی اور روحانی نقصان پہنچائے گا اور ان لوگوں کو پریشان کرے گا جو اس کی شکایت کا نشانہ ہیں۔

18. a complainer will bring physical and spiritual damage to himself and vexation to those who are the subject of his complaints.

19. جی ہاں، خدا کے مقاصد سے غیر متعلق علم اور حکمت کے حصول میں عام طور پر درد اور غصہ شامل ہوتا ہے۔ - واعظ 1:13، 14; 12:12; 1 تیمتھیس 6:20۔

19. yes, gaining knowledge and wisdom devoid of any link to god's purposes usually involves pain and vexation.​ - ecclesiastes 1: 13, 14; 12: 12; 1 timothy 6: 20.

20. تواریخ 15:5 اور اُن دِنوں میں نہ امن تھا نہ باہر جانے والے کو اور نہ اندر آنے والے کو بلکہ ملک کے تمام باشندوں پر بڑی مصیبتیں تھیں۔

20. chr 15:5 and in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.