1. അവൻ അവഗണനയിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ,

1. as was in her vexation,

2. ജെന്ന പ്രകോപിതനായി ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചു.

2. Jenna bit her lip in vexation

3. അതാ, എല്ലാം മായയും ആത്മാവിന്റെ ദണ്ഡനവും ആകുന്നു.

3. and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

4. അവന്റെ നാളുകളൊക്കെയും വേദന നിറഞ്ഞതും അവന്റെ പ്രവൃത്തി കഷ്ടതയുള്ളതും ആകുന്നു;

4. for all his days are full of pain, and his work is a vexation;

5. എല്ലാ ദിവസവും [മനുഷ്യരുടെ] വേദന നിറഞ്ഞതാണ്, അവരുടെ ജോലി ഒരു ശല്യമാണ്;

5. all[mortals'] days are full of pain, and their work is a vexation;

6. ബഹളവും അക്രമാസക്തവുമായ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക, അവർ ആത്മാവിന് അസ്വസ്ഥരാണ്.

6. avoid loud & aggressive persons, they are vexations to the spirit.

7. അവന്റെ നാളുകളൊക്കെയും വേദന നിറഞ്ഞതും അവന്റെ പ്രവൃത്തി കഷ്ടതയുള്ളതും ആകുന്നു;

7. for all their days are full of pain, and their work is a vexation;

8. ഉച്ചത്തിലുള്ളതും ആക്രമണാത്മകവുമായ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക; അവ ആത്മാവിന് അസ്വസ്ഥതയാണ്.

8. avoid loud and aggresive persons; they are vexations to the spirit.

9. ബഹളവും അക്രമാസക്തവുമായ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക, അവർ ആത്മാവിന് ഒരു കഷ്ടമാണ്.

9. avoid loud and aggressive persons, they are vexation to the spirit.

10. അപകീർത്തികരവും ആക്രമണകാരികളുമായ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക, അവർ ആത്മാവിന് അസ്വസ്ഥരാണ്."

10. avoid loud and aggressive people, they are vexations to the spirit.".

11. അപകീർത്തികരവും ആക്രമണകാരികളുമായ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക, അവർ ആത്മാവിന് അസ്വസ്ഥരാണ്.

11. avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.".

12. ബഹളവും അക്രമാസക്തവുമായ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക, അവർ ആത്മാവിന്റെ അസ്വസ്ഥതകളാണ്.

12. avoid loud and aggressive persons, they are the vexations of the spirit.

13. എന്നിരുന്നാലും, ആക്രമണകാരികളും ബഹളക്കാരുമായ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക, അവർ മനസ്സിന് ഒരു ശല്യമാണ്.

13. however avoid aggressive and loud people, they are a vexation to the spirit.

14. എന്തെന്നാൽ, വളരെ ജ്ഞാനത്തിൽ വളരെ കഷ്ടതയുണ്ട്, അറിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ ദുഃഖം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

14. for in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.

15. ഫിലിപ്പീൻസിൽ, ആരെയെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, അത് കൃത്യമായി ചെയ്തതിന്, "അന്യായമായ ഉപദ്രവം" എന്ന കുറ്റം നിങ്ങൾക്ക് ചുമത്താവുന്നതാണ്.

15. in the philippines you can be charged with the crime of“unjust vexation” for doing just that, vexing someone.

16. കാരണം? വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഡെവോണിൽ സൈഡർ പ്രസ്സുകൾ സമാനമായ ശല്യം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കേസ് വായിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

16. why? i just remember, years ago, reading about a case in devon where the cider presses were causing a similar vexation.

17. കാരണം? ഡെവോണിൽ സൈഡർ പ്രസ്സുകൾ സമാനമായ ശല്യം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വായിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

17. why? i just remembered, years ago, reading about a case in devon where the cider presses were causing a similar vexation.

18. ഒരു പരാതിക്കാരൻ തനിക്ക് ശാരീരികവും ആത്മീയവുമായ ഹാനി വരുത്തുകയും തന്റെ പരാതിക്ക് പാത്രമായവർക്ക് വിഷമമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

18. a complainer will bring physical and spiritual damage to himself and vexation to those who are the subject of his complaints.

19. അതെ, ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത അറിവും ജ്ഞാനവും സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ സാധാരണയായി വേദനയും അസ്വസ്ഥതയും ഉൾപ്പെടുന്നു. - സഭാപ്രസംഗി 1: 13, 14; 12:12; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:20.

19. yes, gaining knowledge and wisdom devoid of any link to god's purposes usually involves pain and vexation.​ - ecclesiastes 1: 13, 14; 12: 12; 1 timothy 6: 20.

20. ദിനവൃത്താന്തം 15:5 ആ നാളുകളിൽ പുറത്തുപോകുന്നവനോ അകത്തുവന്നവനോ സമാധാനം ഉണ്ടായില്ല, എന്നാൽ ദേശത്തിലെ സകല നിവാസികൾക്കും വലിയ കഷ്ടതകൾ ഉണ്ടായി.

20. chr 15:5 and in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.