1. സുഹൃത്ത് അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചപ്പോൾ അവൻ അസ്വസ്ഥനായി

1. he was chagrined when his friend poured scorn on him

2. അവന്റെ സങ്കടത്തിന്, ആരോ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉത്തരം നൽകി.

2. to her chagrin, somebody actually answered.

3. പിന്നെ, എന്റെ സങ്കടത്തിന്, അവനാണ് നിയമങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുന്നത്.

3. And, to my chagrin, he’s the one who sets rules.

4. പക്ഷേ, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കബളിപ്പിച്ചു.

4. but we outwitted them at last, to their great chagrin.

5. ഇതിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.

5. i can't tell you how chagrined we are about all of this.

6. ഫ്രൈസ് പിന്നീട് അതേ വർഷം തന്നെ അവിടെ ഒരു സാധാരണ പ്രൊഫസറായി.

6. to his chagrin, fries was later in the same year made ordinary professor(salaried) there.

7. വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവരുമായുള്ള എന്റെ ആദ്യ വേട്ടയിൽ, നോമും അലനും പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി (എന്റെ സങ്കടത്തിന്).

7. On my first hunt with them several years earlier, I’d discovered (to my chagrin) that Norm and Alan were right.

8. അതെ പ്രേരണയുടെ, എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ചിലരുടെ പരിഭ്രാന്തിയുടെ അടിമയല്ല ഞാനിപ്പോൾ; എന്റെ ഹോർമോണുകൾ ഇനി എന്നെ ബന്ദിയാക്കില്ല.

8. I’m no longer a slave to the yes impulse, to the chagrin of some of my colleagues; my hormones no longer hold me hostage.

9. ഭാഗ്യവശാൽ, എന്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു (വെള്ളം മാത്രം, ചിലപ്പോൾ ഭക്ഷണമില്ല, എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു).

9. fortunately my little one has taken after her dad and keeps drinking water(only water, and no food at times, much to my chagrin).

10. ആ സമയം കടന്നുപോയി, വളരെ നിരാശയും സങ്കടവും വിലാപവും ഉണ്ടായി, കർത്താവിന്റെ ജനം വളരെയധികം നിന്ദിതരായി.

10. When that time came and passed there was much disappointment, chagrin and mourning, and the Lord’s people were greatly in reproach.

11. ഏറെക്കുറെ യാഥാസ്ഥിതികരായ റേഡിയോ പ്രേക്ഷകരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കിക്കൊണ്ട്, കാർബൺ പുറന്തള്ളലിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത്തരമൊരു പരീക്ഷണം നടത്തുന്നുണ്ട് എന്നായിരുന്നു എന്റെ പ്രതികരണം.

11. To the chagrin of the mostly conservative radio audience, my response was that we are already doing such an experiment with carbon emissions.

12. ആറ് വർഷത്തിന് ശേഷം, വാട്ടർലൂ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് വെല്ലിംഗ്ടൺ ഡ്യൂക്കിന്റെ കമാൻഡിൽ രണ്ടാമനായി പേജെറ്റ് നിയമിക്കപ്പെട്ടു, ഇത് ഡ്യൂക്കിനെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

12. six years later, paget was assigned as the duke of wellington's second in command before the battle of waterloo, much to the duke's chagrin.

13. സഹതാപം എന്നത് മറ്റുള്ളവരുടെ ദുഃഖം, കഷ്ടപ്പാട്, ദുഃഖം, മറ്റുള്ളവർ അനുഭവിക്കുന്ന വെറുപ്പ് എന്നിവ അനുഭവിക്കാനുള്ള വ്യക്തിയുടെ കഴിവാണ്.

13. sympathy is the ability of the individual to feel the sadness, suffering, sadness of others, to live the chagrin that other people experience.

14. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പൊതു ജ്ഞാനത്തിന്റെ അനുഭവപരമായ സ്ഥിരീകരണം വിരളമാണ്, കാരണം സമീപ വർഷങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു, കാരണം ഏഴ് ലീഗ് ബൂട്ടുകളിലെ നുണകൾ ഈ അസന്തുലിതമായ ഓട്ടത്തിന് അനുയോജ്യമായ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിലെ സത്യത്തെ മറികടക്കുന്നു.

14. yet empirical verification of this common wisdom has been scarce- to our chagrin these past few years as lies in seven-league boots outpace a hobbled truth on platforms seemingly bespoke for this lopsided race.