1. त्याचा मित्र त्याच्यावर हसला तेव्हा तो अस्वस्थ झाला

1. he was chagrined when his friend poured scorn on him

2. त्याच्या मनस्तापासाठी, कोणीतरी प्रत्यक्षात उत्तर दिले.

2. to her chagrin, somebody actually answered.

3. आणि, माझ्या मनस्तापासाठी, तोच नियम ठरवतो.

3. And, to my chagrin, he’s the one who sets rules.

4. पण अखेरीस आम्ही त्यांना चकित केले, त्यांच्या चिडचिडीमुळे.

4. but we outwitted them at last, to their great chagrin.

5. या सगळ्यामुळे आपण किती अस्वस्थ आहोत हे मी सांगू शकत नाही.

5. i can't tell you how chagrined we are about all of this.

6. त्याच्या मनस्तापामुळे, त्याच वर्षी फ्राईस तेथे नियमित प्राध्यापक बनले.

6. to his chagrin, fries was later in the same year made ordinary professor(salaried) there.

7. काही वर्षांपूर्वी त्यांच्यासोबतच्या माझ्या पहिल्या शोधाच्या वेळी, नॉर्म आणि अॅलन बरोबर होते हे मला (माझ्या चिडून) कळले.

7. On my first hunt with them several years earlier, I’d discovered (to my chagrin) that Norm and Alan were right.

8. मी यापुढे होय आवेगाचा, माझ्या काही सहकार्‍यांच्या रागाचा गुलाम नाही; माझे हार्मोन्स यापुढे मला ओलिस ठेवत नाहीत.

8. I’m no longer a slave to the yes impulse, to the chagrin of some of my colleagues; my hormones no longer hold me hostage.

9. सुदैवाने, माझी लहान मुलगी तिच्या वडिलांसारखी दिसते आणि पाणी पिणे चालू ठेवते (फक्त पाणी आणि काहीवेळा अन्न नाही, माझ्या अस्वस्थतेसाठी).

9. fortunately my little one has taken after her dad and keeps drinking water(only water, and no food at times, much to my chagrin).

10. जेव्हा ती वेळ आली आणि निघून गेली तेव्हा खूप निराशा, चिडचिड आणि शोक झाला आणि प्रभूच्या लोकांची खूप निंदा झाली.

10. When that time came and passed there was much disappointment, chagrin and mourning, and the Lord’s people were greatly in reproach.

11. बहुतेक पुराणमतवादी रेडिओ श्रोत्यांच्या मनस्तापासाठी, माझा प्रतिसाद असा होता की आम्ही कार्बन उत्सर्जनाचा असा प्रयोग आधीच करत आहोत.

11. To the chagrin of the mostly conservative radio audience, my response was that we are already doing such an experiment with carbon emissions.

12. सहा वर्षांनंतर, वॉटरलूच्या लढाईपूर्वी पॅगेटला ड्यूक ऑफ वेलिंग्टनच्या दुसऱ्या कमांडमध्ये नियुक्त करण्यात आले, त्यामुळे ड्यूकच्या चिडचिड झाली.

12. six years later, paget was assigned as the duke of wellington's second in command before the battle of waterloo, much to the duke's chagrin.

13. सहानुभूती म्हणजे दु:ख, दु:ख, दु:ख, दु:ख अनुभवण्याची, इतरांनी अनुभवलेली घृणा अनुभवण्याची व्यक्तीची क्षमता.

13. sympathy is the ability of the individual to feel the sadness, suffering, sadness of others, to live the chagrin that other people experience.

14. तथापि, या सामान्य शहाणपणाची प्रायोगिक पडताळणी दुर्मिळ आहे, अलिकडच्या वर्षांत आमच्या चिंतेसाठी, कारण सात लीग बूट्समधील असत्य हे या असंतुलित शर्यतीसाठी तयार केलेल्या प्लॅटफॉर्मवर लंगड्या सत्यापेक्षा जास्त आहे.

14. yet empirical verification of this common wisdom has been scarce- to our chagrin these past few years as lies in seven-league boots outpace a hobbled truth on platforms seemingly bespoke for this lopsided race.