1. وہ پریشان تھا جب اس کا دوست اس پر ہنسا۔

1. he was chagrined when his friend poured scorn on him

2. اس کی پریشانی کے لئے بہت زیادہ، کسی نے اصل میں جواب دیا.

2. to her chagrin, somebody actually answered.

3. اور، میری پریشانی کے لیے، وہ وہی ہے جو اصول طے کرتا ہے۔

3. And, to my chagrin, he’s the one who sets rules.

4. لیکن ہم نے آخرکار ان کو مات دے دی، ان کی ناراضگی کے لیے۔

4. but we outwitted them at last, to their great chagrin.

5. میں آپ کو یہ نہیں بتا سکتا کہ ہم اس سب سے کتنے پریشان ہیں۔

5. i can't tell you how chagrined we are about all of this.

6. اس کی ناراضگی کی وجہ سے، فرائز اسی سال بعد میں وہاں باقاعدہ پروفیسر بنا۔

6. to his chagrin, fries was later in the same year made ordinary professor(salaried) there.

7. کئی سال پہلے ان کے ساتھ میری پہلی تلاش میں، میں نے دریافت کیا تھا کہ (میری پریشانی سے) کہ نارم اور ایلن ٹھیک تھے۔

7. On my first hunt with them several years earlier, I’d discovered (to my chagrin) that Norm and Alan were right.

8. میں اب اپنے ساتھیوں میں سے کچھ کے غم و غصے کا غلام نہیں ہوں؛ میرے ہارمونز اب مجھے یرغمال نہیں رکھتے۔

8. I’m no longer a slave to the yes impulse, to the chagrin of some of my colleagues; my hormones no longer hold me hostage.

9. خوش قسمتی سے، میری چھوٹی بچی اپنے والد کی طرح نظر آتی ہے اور پانی پیتی رہتی ہے (صرف پانی اور کبھی کبھی کھانا نہیں، میری پریشانی کے لیے)۔

9. fortunately my little one has taken after her dad and keeps drinking water(only water, and no food at times, much to my chagrin).

10. جب وہ وقت آیا اور گزر گیا تو بہت مایوسی، غم اور ماتم تھا، اور خداوند کے لوگ بہت ملامت میں تھے۔

10. When that time came and passed there was much disappointment, chagrin and mourning, and the Lord’s people were greatly in reproach.

11. زیادہ تر قدامت پسند ریڈیو سامعین کی ناراضگی کے لیے، میرا جواب یہ تھا کہ ہم کاربن کے اخراج کے ساتھ ایسا تجربہ پہلے ہی کر رہے ہیں۔

11. To the chagrin of the mostly conservative radio audience, my response was that we are already doing such an experiment with carbon emissions.

12. چھ سال بعد، پیجٹ کو واٹر لو کی جنگ سے پہلے ڈیوک آف ویلنگٹن کا دوسرا کمانڈر مقرر کیا گیا تھا، جو ڈیوک کی ناراضگی کے لیے کافی تھا۔

12. six years later, paget was assigned as the duke of wellington's second in command before the battle of waterloo, much to the duke's chagrin.

13. ہمدردی فرد کی یہ صلاحیت ہے کہ وہ دوسروں کے دکھ، تکلیف، اداسی کو محسوس کر سکتا ہے، اس نفرت کا تجربہ کر سکتا ہے جو دوسروں کو محسوس ہوتا ہے۔

13. sympathy is the ability of the individual to feel the sadness, suffering, sadness of others, to live the chagrin that other people experience.

14. تاہم، حالیہ برسوں میں اس مشترکہ حکمت کی تجرباتی توثیق بہت کم رہی ہے، جو کہ ہماری پریشانی کے لیے بہت زیادہ ہے، کیونکہ سات لیگ کے جوتے میں جھوٹ اس غیر متوازن دوڑ کے لیے بظاہر تیار کردہ پلیٹ فارم پر لنگڑاتے ہوئے سچائی سے کہیں زیادہ ہے۔

14. yet empirical verification of this common wisdom has been scarce- to our chagrin these past few years as lies in seven-league boots outpace a hobbled truth on platforms seemingly bespoke for this lopsided race.