1. اب پریشان ہونے کی باری اس کی تھی۔

1. now it was his turn to be irked.

2. کیا اسی لیے شوہر پریشان تھا؟

2. was that why the husband was irked?

3. اس سے اسے اور بھی غصہ آیا اور وہ چیخنے لگا۔

3. this irked him even more and he started yelling.

4. مانیکر نے لیمنڈولا کو ناراض کیا، لہذا بہت کم لوگوں نے اس کی موجودگی میں اسے استعمال کیا۔

4. The moniker irked Lamendola, so few used it in his presence.

5. اور جس صورتحال نے مجھے سب سے زیادہ پریشان اور حیران کیا وہ لینڈ لائن فون کا استعمال تھا۔

5. and the situation that irked me and mystified me the most was his use of a landline telephone.

6. سبل کے جواب سے ناراض ہو کر عدالت نے نشاندہی کی کہ اتنے قد کے وکیل کو ایسا سلوک نہیں کرنا چاہیے۔

6. irked by sibal's response, the court remarked that the advocate of such stature should not behave like this.

7. لیکن اگر 70 کی دہائی میں اس کے کیریئر کے بارے میں واقعی ایک چیز اسے پریشان کرتی تھی، تو یہ تھی کہ اداکاروں نے کتنی کمائی کی۔

7. but if there's one thing that really irked her about her 70s career, it was how very little the actors earned.

8. اس نے کاکس کو ناراض کیا جس نے کہا کہ "اگر آپ نے ووٹ نہیں دیا تو آپ کو سوال کرنے یا حکومت پر الزام لگانے کا کوئی حق نہیں ہے"۔

8. this irked the bench which said,"if you have not voted, then you have no right to question or blame the government".

9. لوگ آپ کی تعریف کریں گے اور چاہتے ہیں کہ آپ قیادت کریں، لیکن اس کے بجائے آپ ناراض ہوں گے اور بہت سی چیزوں پر تنقید کریں گے۔

9. people will be looking up to you and want you to lead but you will be irked and critical of a lot of things in place.

10. لیکن جب وہ اس "خط" کو پڑھتے ہیں، تو وہ فوراً تھوڑا پریشان ہوتے ہیں، کیونکہ وہ جو کچھ بھی کرتے ہیں میرے خاموش خط نے رد کر دیا ہے۔

10. but when they read this“letter,” they immediately feel a little irked, for all that they do has been rejected by my silent letter.

11. اس سے ناراض ہو کر اس کے والد نے 28 جون کو گھریلو ساختہ پستول سے لڑکے کو گولی مار دی اور اسی شام اس کی تدفین کر دی گئی۔

11. irked over this, his father shot the boy dead with a country-made pistol on june 28 and the funeral was conducted the same night.

12. اس سے پریشان ہو کر عدالت یہ جاننے کے لیے نکلی کہ جب تمام بل پہلے ہی جمع کرائے جا چکے تھے تو متاثرہ کا بیان کیوں درج کرانا پڑا۔

12. irked with this, the court sought to know why the victim's statement needs to be recorded when she has already submitted all the bills.

13. کس طرح ایک مایوس مادھو، اپنے کمرے کے ساتھیوں سے ناراض ہو کر، خود کو ریا پر مجبور کرتا ہے، کس طرح وہ ٹوٹ جاتے ہیں، اور کس طرح وہ اس فلم کے دل کی شکل میں محبت کی طرف واپسی کا راستہ تلاش کرتے رہتے ہیں۔

13. how a desperate madhav, irked by his roommates, forces himself on riya, how they end up away from each other and how they keep finding their way back into love- form the crux of this film.

14. غریب لوگوں کی تحریکوں نے وسائل کو متحرک کرنے والے نظریہ سازوں اور نچلی سطح کے کارکنوں دونوں کو یہ دعویٰ کرکے ناراض کیا ہے کہ رسمی ڈھانچے نہ صرف خلل ڈالنے والی وبا پیدا کرنے میں ناکام رہے ہیں، بلکہ یہ کہ ان ڈھانچے نے واقعتاً بڑے پیمانے پر مظاہروں کو نقصان پہنچایا ہے جب وہ رونما ہوئے۔ .

14. poor people's movements irked both resource mobilization theorists and on-the-ground activists by contending that not only did formal structures fail to produce disruptive outbreaks, but that these structures actually detracted from mass protest when it did occur.

15. بچے کے بدتمیز جواب نے استاد کو پریشان کر دیا۔

15. The child's smug response irked the teacher.