1. ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാകാനുള്ള ഊഴമായി.

1. now it was his turn to be irked.

2. അതുകൊണ്ടാണോ ഭർത്താവ് വിഷമിച്ചത്?

2. was that why the husband was irked?

3. ഇത് അവനെ കൂടുതൽ പ്രകോപിപ്പിച്ചു, അവൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

3. this irked him even more and he started yelling.

4. മോണിക്കർ ലാമെൻഡോളയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ കുറച്ചുപേർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

4. The moniker irked Lamendola, so few used it in his presence.

5. എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിച്ചതും അമ്പരപ്പിച്ചതും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലാൻഡ് ഫോണിന്റെ ഉപയോഗമായിരുന്നു.

5. and the situation that irked me and mystified me the most was his use of a landline telephone.

6. സിബലിന്റെ പ്രതികരണത്തിൽ രോഷാകുലനായ കോടതി, ഇത്രയും ഉയരമുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുതെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

6. irked by sibal's response, the court remarked that the advocate of such stature should not behave like this.

7. എന്നാൽ 70-കളിൽ അവളുടെ കരിയറിൽ അവളെ ശരിക്കും അലോസരപ്പെടുത്തിയ ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ചെറിയ അഭിനേതാക്കളുടെ സമ്പാദ്യമായിരുന്നു.

7. but if there's one thing that really irked her about her 70s career, it was how very little the actors earned.

8. "നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ സർക്കാരിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാനോ കുറ്റപ്പെടുത്താനോ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല" എന്ന് പറഞ്ഞ കോക്കസിനെ ഇത് അലോസരപ്പെടുത്തി.

8. this irked the bench which said,"if you have not voted, then you have no right to question or blame the government".

9. ആളുകൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും നിങ്ങൾ നയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും, പകരം നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുകയും പല കാര്യങ്ങളെ വിമർശിക്കുകയും ചെയ്യും.

9. people will be looking up to you and want you to lead but you will be irked and critical of a lot of things in place.

10. എന്നാൽ അവർ ഈ "കത്ത്" വായിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു, കാരണം അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്റെ നിശബ്ദ കത്ത് നിരസിച്ചു.

10. but when they read this“letter,” they immediately feel a little irked, for all that they do has been rejected by my silent letter.

11. ഇതിൽ പ്രകോപിതനായ പിതാവ് ജൂൺ 28 ന് നാടൻ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് കുട്ടിയെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുകയും അതേ ദിവസം വൈകുന്നേരം സംസ്കാരം നടത്തുകയും ചെയ്തു.

11. irked over this, his father shot the boy dead with a country-made pistol on june 28 and the funeral was conducted the same night.

12. ഇതിൽ വിഷമിച്ച കോടതി, എല്ലാ ബില്ലുകളും ഇതിനകം സമർപ്പിച്ചിരിക്കെ, ഇരയുടെ പ്രത്യാഘാത പ്രസ്താവന എന്തിന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണമെന്ന് അന്വേഷിച്ചു.

12. irked with this, the court sought to know why the victim's statement needs to be recorded when she has already submitted all the bills.

13. സഹമുറിയൻമാരാൽ രോഷാകുലനായ മാധവ് എങ്ങനെ റിയയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു, അവർ എങ്ങനെ വേർപിരിയുന്നു, എങ്ങനെ അവർ പ്രണയത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു എന്നതിനെയാണ് ഈ സിനിമയുടെ കാതൽ.

13. how a desperate madhav, irked by his roommates, forces himself on riya, how they end up away from each other and how they keep finding their way back into love- form the crux of this film.

14. ഔപചാരിക ഘടനകൾ വിനാശകരമായ പകർച്ചവ്യാധികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് മാത്രമല്ല, അവ സംഭവിച്ചപ്പോൾ ഈ ഘടനകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബഹുജന പ്രകടനങ്ങളെ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതിലൂടെ പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ വിഭവസമാഹരണ സിദ്ധാന്തക്കാരെയും അടിസ്ഥാന പ്രവർത്തകരെയും രോഷാകുലരാക്കി. .

14. poor people's movements irked both resource mobilization theorists and on-the-ground activists by contending that not only did formal structures fail to produce disruptive outbreaks, but that these structures actually detracted from mass protest when it did occur.

15. കുട്ടിയുടെ കുസൃതി നിറഞ്ഞ മറുപടി ടീച്ചറെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

15. The child's smug response irked the teacher.