1. இப்போது வருத்தப்படுவது அவரது முறை.

1. now it was his turn to be irked.

2. அதனால்தான் கணவர் வருத்தப்பட்டாரா?

2. was that why the husband was irked?

3. இது அவரை மேலும் எரிச்சலடையச் செய்தது மேலும் அவர் கத்த ஆரம்பித்தார்.

3. this irked him even more and he started yelling.

4. மோனிகர் லாமெண்டோலாவை எரிச்சலூட்டினார், எனவே சிலர் அதை அவர் முன்னிலையில் பயன்படுத்தினார்கள்.

4. The moniker irked Lamendola, so few used it in his presence.

5. அவர் லேண்ட்லைன் ஃபோனைப் பயன்படுத்தியதுதான் என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்த மற்றும் குழப்பமான சூழ்நிலை.

5. and the situation that irked me and mystified me the most was his use of a landline telephone.

6. சிபலின் பதிலால் கோபமடைந்த நீதிமன்றம், இவ்வளவு உயரமுள்ள வழக்கறிஞர் இப்படி நடந்து கொள்ளக் கூடாது என்று சுட்டிக் காட்டியது.

6. irked by sibal's response, the court remarked that the advocate of such stature should not behave like this.

7. ஆனால் 70 களில் அவரது தொழில் வாழ்க்கையைப் பற்றி உண்மையில் ஒரு விஷயம் இருந்தால், அது சிறிய நடிகர்கள் எவ்வளவு சம்பாதித்தார்கள் என்பதுதான்.

7. but if there's one thing that really irked her about her 70s career, it was how very little the actors earned.

8. "நீங்கள் வாக்களிக்கவில்லை என்றால், அரசாங்கத்தை கேள்வி கேட்கவோ அல்லது குற்றம் சொல்லவோ உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை" என்று கூறிய குழுவை இது எரிச்சலூட்டியது.

8. this irked the bench which said,"if you have not voted, then you have no right to question or blame the government".

9. மக்கள் உங்களைப் போற்றுவார்கள், நீங்கள் வழிநடத்த வேண்டும் என்று விரும்புவார்கள், மாறாக நீங்கள் கோபமாக இருப்பீர்கள், நிறைய விஷயங்களை விமர்சிப்பீர்கள்.

9. people will be looking up to you and want you to lead but you will be irked and critical of a lot of things in place.

10. ஆனால் அவர்கள் இந்த "கடிதத்தை" படிக்கும் போது, ​​அவர்கள் உடனடியாக ஒரு சிறிய வருத்தத்தை உணர்கிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் செய்யும் அனைத்தும் எனது மௌன கடிதத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டது.

10. but when they read this“letter,” they immediately feel a little irked, for all that they do has been rejected by my silent letter.

11. இதனால் ஆத்திரமடைந்த அவரது தந்தை, ஜூன் 28ஆம் தேதி சிறுவனை வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட கைத்துப்பாக்கியால் சுட்டு, அன்று மாலையே இறுதிச் சடங்கு நடைபெற்றது.

11. irked over this, his father shot the boy dead with a country-made pistol on june 28 and the funeral was conducted the same night.

12. இதனால் குழப்பமடைந்த நீதிமன்றம், அனைத்து மசோதாக்களும் ஏற்கனவே சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நிலையில், பாதிக்கப்பட்ட பாதிப்பு அறிக்கையை ஏன் பதிவு செய்ய வேண்டும் என்று விசாரித்தது.

12. irked with this, the court sought to know why the victim's statement needs to be recorded when she has already submitted all the bills.

13. அவநம்பிக்கையான மாதவ், தனது அறை தோழர்களால் கோபமடைந்து, ரியாவை எப்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார், எப்படி அவர்கள் பிரிந்து செல்கிறார்கள், எப்படி அவர்கள் மீண்டும் காதலுக்குத் திரும்புகிறார்கள் என்பது இந்தப் படத்தின் மையமாக அமைகிறது.

13. how a desperate madhav, irked by his roommates, forces himself on riya, how they end up away from each other and how they keep finding their way back into love- form the crux of this film.

14. முறையான கட்டமைப்புகள் சீர்குலைக்கும் தொற்றுநோய்களை உருவாக்கத் தவறியது மட்டுமல்லாமல், இந்த கட்டமைப்புகள் உண்மையில் வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்கள் நிகழும்போது அவை பாதிப்பை ஏற்படுத்தியதாகக் கூறி ஏழை மக்கள் இயக்கங்கள் வளங்களைத் திரட்டும் கோட்பாட்டாளர்கள் மற்றும் அடிமட்ட ஆர்வலர்கள் இருவரையும் கோபப்படுத்தியுள்ளன. .

14. poor people's movements irked both resource mobilization theorists and on-the-ground activists by contending that not only did formal structures fail to produce disruptive outbreaks, but that these structures actually detracted from mass protest when it did occur.

15. குழந்தையின் அற்பத்தனமான பதில் ஆசிரியரை எரிச்சலடையச் செய்தது.

15. The child's smug response irked the teacher.