1. നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണുന്നുണ്ടോ, ലാർക്ക്?

1. you seem displeased, lark?

2. രാജാവ് വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,

2. the king was very displeased,

3. നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

3. he was displeased with your work

4. അത് തന്റെ ഭാര്യയെ വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

4. he knew this displeased his wife.

5. കത്തിന്റെ ടോൺ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

5. the tone of the letter displeased him

6. ഒരു പക്ഷി സ്നേഹിയും സന്തോഷമില്ലാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

6. no bird lover will leave here displeased.

7. എന്റെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങളെ അതൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

7. the fact that i got it displeases you, right?

8. tfxt-മായി പങ്കാളിയാകൂ, നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല.

8. partner with tfxt and you will not be displeased.

9. നാം കപ്പൽ തകർന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ തീർച്ചയായും അപ്രീതിയാവും.

9. if we founder, then the gods are surely displeased.

10. നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നിൽ ഉണ്ടോ?

10. are there other things about me that displease you?

11. നാം ഇടറിയാൽ ദൈവങ്ങൾ തീർച്ചയായും അപ്രീതിയാവും.

11. if we flounder, then the gods are surely displeased.

12. രണ്ടാമത്തേത്, തീർച്ചയായും, ദിവസത്തിൽ അതൃപ്തനാകും.

12. The second will, of course, be displeased with the day.

13. അവളുടെ മഹത്വം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുകയും അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരുതുക.

13. suppose his majesty sees what's going on and is displeased?

14. എന്നാൽ മോശയുടെയും അഹരോന്റെയും പെരുമാറ്റത്തിൽ ദൈവം അതൃപ്തനായിരുന്നു.

14. But God was displeased with the conduct of Moses and Aaron.

15. നോഹയുടെ തലമുറ നിന്നെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ നീ പ്രളയം വരുത്തി.

15. When Noah’s generation displeased You, You brought down the Flood.

16. എന്നാൽ സംഗതി അതുകൊണ്ടൊന്നും അവസാനിച്ചില്ല, കാരണം യഹോവ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

16. but that was not the end of the matter, for jehovah was displeased.

17. എന്നാൽ ദാവീദ് ചെയ്തത് കർത്താവിനെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തി” (2 സാമു 11:27ബി).

17. but the thing that david had done displeased jehovah"(2 sam 11:27b).

18. നിങ്ങൾ ദൈവമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് അപ്രീതിയുള്ള നിങ്ങളുടെ പിശാച് എവിടെയാണ്?

18. And as you are God, where be your devil that you are so displeased with?

19. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അതൃപ്തിയുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

19. And I am your father, no matter how displeased you are about that right now.”

20. [75] ബ്രിട്ടീഷ്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ദേശീയതകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നതിൽ അവർ അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.

20. [75] They were displeased by having to choose between British and South African nationalities.