1. ನೀವು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿರುವಿರಿ, ಲಾರ್ಕ್?

1. you seem displeased, lark?

2. ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡನು,

2. the king was very displeased,

3. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದಿಂದ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು

3. he was displeased with your work

4. ಇದು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

4. he knew this displeased his wife.

5. ಅವರು ಪತ್ರದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ

5. the tone of the letter displeased him

6. ಯಾವ ಪಕ್ಷಿ ಪ್ರೇಮಿಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಅತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.

6. no bird lover will leave here displeased.

7. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ನಿಮಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

7. the fact that i got it displeases you, right?

8. tfxt ನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

8. partner with tfxt and you will not be displeased.

9. ನಾವು ಹಡಗನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದರೆ, ದೇವರುಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುವರು.

9. if we founder, then the gods are surely displeased.

10. ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

10. are there other things about me that displease you?

11. ನಾವು ಎಡವಿದರೆ, ದೇವರುಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುವರು.

11. if we flounder, then the gods are surely displeased.

12. ಎರಡನೆಯದು, ಸಹಜವಾಗಿ, ದಿನದಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

12. The second will, of course, be displeased with the day.

13. ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆಕೆಯ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ನೋಡಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ.

13. suppose his majesty sees what's going on and is displeased?

14. ಆದರೆ ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಆರೋನರ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ದೇವರು ಅಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.

14. But God was displeased with the conduct of Moses and Aaron.

15. ನೋಹನ ಸಂತತಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದಾಗ ನೀನು ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ತಂದೆ.

15. When Noah’s generation displeased You, You brought down the Flood.

16. ಆದರೆ ಇದು ವಿಷಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ಅಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.

16. but that was not the end of the matter, for jehovah was displeased.

17. ಆದರೆ ದಾವೀದನು ಮಾಡಿದ್ದು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಂತೋಷವಾಯಿತು” (2 ಸ್ಯಾಮ್ 11:27b).

17. but the thing that david had done displeased jehovah"(2 sam 11:27b).

18. ಮತ್ತು ನೀವು ದೇವರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿರುವ ನಿಮ್ಮ ದೆವ್ವ ಎಲ್ಲಿದೆ?

18. And as you are God, where be your devil that you are so displeased with?

19. ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ನೀವು ಇದೀಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟೇ ಅಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

19. And I am your father, no matter how displeased you are about that right now.”

20. [75] ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರು.

20. [75] They were displeased by having to choose between British and South African nationalities.