1. ਤੁਸੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ, ਲਾਰਕ?

1. you seem displeased, lark?

2. ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ,

2. the king was very displeased,

3. ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ

3. he was displeased with your work

4. ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

4. he knew this displeased his wife.

5. ਉਸਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਦੀ ਸੁਰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ

5. the tone of the letter displeased him

6. ਕੋਈ ਵੀ ਪੰਛੀ ਪ੍ਰੇਮੀ ਇੱਥੋਂ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

6. no bird lover will leave here displeased.

7. ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

7. the fact that i got it displeases you, right?

8. tfxt ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।

8. partner with tfxt and you will not be displeased.

9. ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਜਹਾਜ਼ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਣਗੇ।

9. if we founder, then the gods are surely displeased.

10. ਕੀ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ?

10. are there other things about me that displease you?

11. ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਣਗੇ।

11. if we flounder, then the gods are surely displeased.

12. ਦੂਜਾ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਦਿਨ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

12. The second will, of course, be displeased with the day.

13. ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੇਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ।

13. suppose his majesty sees what's going on and is displeased?

14. ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ।

14. But God was displeased with the conduct of Moses and Aaron.

15. ਜਦੋਂ ਨੂਹ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਪਰਲੋ ਲਿਆਏ।

15. When Noah’s generation displeased You, You brought down the Flood.

16. ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ।

16. but that was not the end of the matter, for jehovah was displeased.

17. ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ” (2 ਸਮੂਏ 11:27ਅ)।

17. but the thing that david had done displeased jehovah"(2 sam 11:27b).

18. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ?

18. And as you are God, where be your devil that you are so displeased with?

19. ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਿਉਂ ਹੋ।"

19. And I am your father, no matter how displeased you are about that right now.”

20. [75] ਉਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਕੌਮੀਅਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਸਨ।

20. [75] They were displeased by having to choose between British and South African nationalities.