1. അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

1. no wonder he is wrathful!

2. താരയുടെ ക്രോധകരമായ പ്രകടനമാണ് അവൾ.

2. She is the wrathful manifestation of Tara.

3. ആ സ്ത്രീ അപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലും അതൃപ്തിയിലും നിൽക്കുകയായിരുന്നു

3. the woman still stood, wrathful and unappeased

4. അവൾ കോപിക്കുന്നു, അവളുടെ കോപത്തിൽ മാന്യതയുണ്ട്.

4. she is wrathful, and there is dignity in her wrath.

5. നേരെമറിച്ച്, ദൈവം എല്ലായ്‌പ്പോഴും സമാധാനവും കോപവും ഉള്ളവനാണ്.

5. rather, god's is both peaceful and wrathful all the time.

6. കോപാകുലനായ ദൈവം സ്‌നേഹസമ്പന്നനാകുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

6. it is one thing to say that the wrathful god is made loving.

7. പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങൾ ഒരു കോപാകുലനായ ദേവന്റെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് തോന്നി

7. natural calamities seemed to be the work of a wrathful deity

8. കോപമുള്ളവൻ കലഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു; കോപിച്ചവൻ പാപത്തിൽ പെരുകുന്നു.

8. an angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

9. അവൻ കോപിച്ചു അകത്തു വരാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല. -ലൂക്കോസ് 15:25-28.

9. but he became wrathful and was unwilling to go in.”- luke 15: 25- 28.

10. പകരം അവൾ മറ്റൊരു മുറിയിൽ പോയി അവളുടെ സഹോദരിക്ക് "രോഷകരമായ ഇമെയിലുകൾ" എഴുതി.

10. Instead she went into another room and wrote “wrathful emails” to her sister.

11. ദൈവം കോപിക്കുന്ന ഒരു ജനതയെ സുഹൃത്തുക്കളായി സ്വീകരിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

11. hast thou not seen those who take for friends a people with whom god is wrathful?

12. കോപാകുലനായ മനുഷ്യൻ സംഘർഷം ഉണർത്തുന്നു, എന്നാൽ കോപത്തിന്റെ മന്ദത സംഘർഷത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു.

12. a wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

13. അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം മുക്കി.

13. so when they made us wrathful, we took revenge from them- we therefore drowned all of them.

14. യമന്തകത്തിന്റെ ക്രോധരൂപമാണ് ഇന്ന് നാം നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മഞ്ജുശ്രീയുടെ വശം.

14. The aspect of Manjushri we are seeking to accomplish today is the wrathful form of Yamantaka.

15. അല്ലാഹു അവരോട് കോപിക്കുന്നു, അവൻ അവരെ ശപിക്കുകയും അവർക്കായി നരകം ഒരുക്കുകയും ചെയ്തു; എന്തൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ വിധി!

15. allah is wrathful at them, curses them and has prepared hell for them; and what a wretched fate!

16. പാബ്ലോ പിക്കാസോയുടെ ഗ്വെർണിക്ക പാബ്ലോ പിക്കാസോയുടെ ഏറ്റവും ഇതിഹാസവും കോപാകുലവുമായ കൃതി - 'ഗ്വേർണിക്ക' ക്യാൻവാസ്.

16. guernica by pablo picasso the most epic and wrathful work of pablo picasso- the canvas“guernica”.

17. ഒന്നാമതായി, തന്റെ സഹോദരനോടു കോപിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും കോടതിയിൽ കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.

17. first, jesus said that everyone who continues wrathful with his brother will be accountable to“ the court of justice,

18. മറ്റുചിലർ ദൈവകോപത്തിന്റെ കാരണങ്ങളിൽ വിയോജിച്ചു, എന്നാൽ ദൈവത്തിന് കോപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന അനുമാനത്തിൽ അവശ്യം വേണ്ട.

18. others disagreed over the reasons for god's anger, but not necessarily with the assumption that god can be wrathful.

19. ചാമുണ്ഡ ദേവി ദുർഗ്ഗയുടെ കോപം നിറഞ്ഞ രൂപമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം ദേവി തന്റെ യഥാർത്ഥ ഭക്തരോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.

19. chamunda devi is considered as the wrathful form of durga, but at the same time, the goddess is kind to her true devotees.

20. ദൈവകോപത്തിന്റെ കാരണങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്ന മറ്റു ചിലരും ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ദൈവത്തിന് കോപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന അനുമാനത്തിൽ അത് ആവശ്യമില്ല.

20. there were others who disagreed over the reasons for god's anger but not necessarily with the assumption that god can be wrathful.