1. അവന്റെ സ്വരത്തിൽ നേരിയ മന്ദത ഇഴഞ്ഞു കയറി

1. a slight degree of petulance had crept into his voice

2. നേരെമറിച്ച്, ഡെമോക്രാറ്റിക് രാഷ്ട്രത്തലവന്മാർ അവന്റെ പിറുപിറുപ്പും അവന്റെ ധിക്കാരപരമായ ആവശ്യങ്ങളും കൊണ്ട് നിരാശരാകുന്നു, മുഖസ്തുതിയിൽ കുറഞ്ഞതൊന്നും അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നതിനാൽ, അയാൾക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു: അപമാനങ്ങൾ, പരിഹാസങ്ങൾ, പ്രതികാരം.

2. by contrast, democratic heads of state are put off by his petulance and peremptory demands, and, since anything less than adulation makes him livid, he reacts the only way he can- with insults, taunts, vindictiveness.