1. उसकी आवाज़ में हल्की सी ठिठुरन समा गई थी

1. a slight degree of petulance had crept into his voice

2. इसके विपरीत, राज्य के लोकतांत्रिक प्रमुखों को उसकी क्षुद्रता और उसकी जबरदस्त मांगों से हटा दिया जाता है, और जैसा कि चापलूसी से कम कुछ भी उसे क्रोधित नहीं करता है, वह उसी तरह से प्रतिक्रिया करता है जैसे वह कर सकता है: अपमान, ताने, बदला के साथ।

2. by contrast, democratic heads of state are put off by his petulance and peremptory demands, and, since anything less than adulation makes him livid, he reacts the only way he can- with insults, taunts, vindictiveness.