1. അവർ സത്യാരാധന ഉപേക്ഷിച്ചതിന്റെ അർഥം യഹോവയുടെ ശിക്ഷയാണ്‌.

1. their forsaking true worship meant that jehovah's punishment was due.

2. മറ്റെല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് അവളെ മാത്രം ഒട്ടിപ്പിടിച്ച് അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?

2. do you promise to love and protect her, forsaking all others and holding only unto her?

3. അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അവളോട് മാത്രം പറ്റിച്ചേർന്നു?

3. do you promise to love, honor, and protect her, forsaking all others and holding only to her?”?

4. ഈ രാജാവിന്റെ ജീവിതം സത്യദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന്റെയും മാരകമായ ഫലങ്ങൾ കൊയ്യുന്നതിന്റെയും അനന്തരഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

4. the life of this king show the consequences of forsaking the true god and reaping the deadly results.

5. അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

5. do you promise to love, honor, cherish and protect him, forsaking all others and holding only unto him?

6. അവളെ സ്നേഹിക്കുമെന്നും അവളെ ബഹുമാനിക്കുമെന്നും അവളെ പരിപാലിക്കുമെന്നും സംരക്ഷിക്കുമെന്നും മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അവളോട് മാത്രം പറ്റിച്ചേരുമെന്നും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

6. do you promise to love, honor, cherish and protect her, forsaking all others and holding only unto her?

7. അവളെ ബഹുമാനിക്കാമെന്നും അവളെ സ്നേഹിക്കാമെന്നും അവളെ ബഹുമാനിക്കാമെന്നും അവളെ സംരക്ഷിക്കാമെന്നും മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അവളോട് മാത്രം പറ്റിച്ചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

7. do you promise to respect, love, honor, and protect her, forsaking all others and holding only unto her?”?

8. അവളെ സ്നേഹിക്കുമെന്നും അവളെ ബഹുമാനിക്കുമെന്നും അവളെ പരിപാലിക്കുമെന്നും സംരക്ഷിക്കുമെന്നും മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അവളോട് മാത്രം പറ്റിച്ചേരുമെന്നും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

8. do you promise to love, honour, cherish and protect her, forsaking all others, and holding only unto her?”?

9. ഈ അസുഖകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് നമ്മൾ അതിനടുത്തു നടക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

9. these unpleasant situations are caused, not by our forsaking him, but because we are walking closely with him.

10. തനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു, കാരണം മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കുക എന്നത് തന്റെ ധർമ്മം (മതം) ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

10. He told me that he could not do anything because helping his parents would mean forsaking his dharma (religion).

11. അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നും മറ്റുള്ളവരെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് അവരോട് മാത്രം പറ്റിനിൽക്കുമെന്നും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?

11. do you promise to love, honor, cherish and protect him/her, forsaking all others and holding only unto him/her?

12. അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നും മറ്റുള്ളവരെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് അവരോട് മാത്രം പറ്റിനിൽക്കുമെന്നും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?

12. do you promise to love, honor, cherish and protect her/him, forsaking all others and holding only unto her/him?”?

13. അവനെ സ്നേഹിക്കുമെന്നും, അവനെ ബഹുമാനിക്കുമെന്നും, അവനെ പരിപാലിക്കുമെന്നും, അവനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും, മറ്റെല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, അവനോട് മാത്രം എന്നേക്കും പറ്റിച്ചേർന്നുനിൽക്കുമെന്നും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

13. do you promise to love, honor, cherish and protect him/her, forsaking all others and holding only to him/her forevermore?

14. അവർ നേരായ വഴി വിട്ട്, തിന്മയുടെ വില ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബെയോരിന്റെ മകനായ ബിലെയാമിന്റെ വഴി പിന്തുടർന്നു;

14. forsaking the right way, they went astray, having followed the way of balaam the son of beor, who loved the wages of wrongdoing;

15. ഒരുമിച്ചു ചേരുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കാതെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാനും സൽപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാനും നമുക്ക് പരസ്പരം ആവേശം പകരാൻ വിഭാവനം ചെയ്യാം. ”—എബ്രായർ 10:24, 25.

15. let us consider one another to incite to love and fine works, not forsaking the gathering of ourselves together.”- hebrews 10: 24, 25.

16. ഈ ഘട്ടത്തിൽ തന്റെ രാജ്യത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല; അല്ലെങ്കിൽ ഒടുവിൽ തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നിയിരുന്നില്ല.

16. he did not at this stage contemplate forsaking his nation; nor had it yet occurred to him that the decision would eventually have to be taken.

17. വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത ഈ നുണ ട്രൈലോജിയുടെ മൂന്നാം ഭാഗത്തിൽ കൂടുതൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേ, തന്നെ വഞ്ചിച്ചതായി സംശയിക്കുന്ന തന്റെ ഭാര്യ അനയോട്, “മറ്റെല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ [അവളെ] വിശ്വസ്തതയോടെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങളിൽ [അവളെ] സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.”

17. This unconvincing lie becomes all the more repulsive in the third part of the trilogy, when Christian Grey tells his wife, Ana, who suspects him of cheating, that he “made a vow to love [her] faithfully, forsaking all others, to comfort [her] in times of need, and to keep [her] safe.”