1. ഒരു ദുഃഖ കഥ

1. a dreary story.

2. ദുഃഖം ചെറിയ വിഡ്ഢികൾ

2. dreary little dorps

3. വടക്ക് സങ്കടകരമാണ്.

3. it's dreary in the north.

4. അതിന് തണുത്തതും സങ്കടകരവുമായ ഫലമുണ്ട്.

4. has a cold and dreary effect.

5. അങ്ങനെ ജീവിതം വിരസമാകുമ്പോൾ.

5. so when life is gettin' dreary.

6. അങ്ങനെ ജീവിതം വിരസമാകുമ്പോൾ.

6. so when life is getting' dreary.

7. ഉറക്കം ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം സങ്കടകരമാണ്.

7. without dream the life is dreary.

8. രാത്രി ദീർഘവും ദുഃഖകരവുമാകുമ്പോൾ;

8. when the night is long and dreary;

9. ഇരുണ്ടതും സങ്കടകരവുമായ രാത്രിയിൽ,

9. while in the dark and dreary night,

10. അവർ അപ്പോഴും അവരുടെ സങ്കടകരമായ കളി കളിക്കുകയായിരുന്നു.

10. they were still playing their dreary game.

11. നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ ഇരുണ്ടതും സങ്കടകരവുമായ കോണുകളിൽ അവ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുന്നു.

11. rattle with dim, dreary corners in your apartment".

12. ജോലി ചെയ്യുന്നതിന്റെയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന്റെയും ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെയും വിരസമായ റൗണ്ട്

12. the dreary round of working, eating, and trying to sleep

13. ക്ഷീണിതനും ക്ഷീണിതനുമായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ അത് ഒരു ദുഃഖകരമായ അർദ്ധരാത്രിയായിരുന്നു,

13. once upon a midnight dreary, while i pondered weak and weary,

14. മലിനീകരണ ചിത്രം സങ്കടകരമായി തോന്നാം, പക്ഷേ നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

14. the pollution picture may look dreary, but there is some good news.

15. നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ഒരു പങ്കാളിക്ക് അവന്റെ സങ്കടകരമായ മനോഭാവം ഉണർത്തുന്നതിൽ ഒരുപാട് ദൂരം പോകാൻ കഴിയും.

15. a well-educated companion can do much to arouse your dreary demeanor.

16. ഇരുണ്ട രാത്രികളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

16. going through dark and dreary nights, wondering how this thing is gonna come out.

17. സ്വർഗം തുറന്നിരിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ ഇസ്രായേലിന്റെ മങ്ങിയ മാലിന്യങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കപ്പെടുന്നു.

17. The heavens are opened, as it were, and the dreary wastes of Israel are revisited.

18. അപ്പോൾ, സ്ഥലത്തിന്റെ മങ്ങിയ വിശാലതയിൽ നിന്ന് ചുരുങ്ങാത്ത ആളുകളും ഉണ്ടാകും.

18. Then, there will also be people, who do not shrink from the dreary vastness of space.”

19. എലോയ് അനുസ്മരിക്കുന്നു: “അത് ശരിക്കും ഭയാനകമായ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു, എല്ലാം തകരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

19. eloy recalls,“it was a really dreary place and you could see it was all falling apart.

20. വാഷിംഗ്ടൺ -- 2050-ലെ അമേരിക്കൻ ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടുക, നിങ്ങൾക്ക് മങ്ങിയ കാഴ്ചകൾ ലഭിക്കും.

20. WASHINGTON -- Ask people to imagine American life in 2050, and you'll get some dreary visions.