1. സാമാന്യമായ കാരണങ്ങളുമുണ്ട്.

1. there are some prosaic reasons too.

2. അവയ്‌ക്കെല്ലാം വ്യത്യസ്‌തമായ പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2. and they all had fairly prosaic names.

3. ഗദ്യഭാഷയ്ക്ക് അനുഭവം പകരാൻ കഴിയില്ല

3. prosaic language can't convey the experience

4. എന്നാൽ അത് അത്ര ലളിതമല്ല, മാത്രമല്ല അത് അത്ര പ്രചാരകരവുമല്ല.

4. but it's not that simple, and it's not that prosaic.

5. സത്യം ഒരുപക്ഷെ അതിനേക്കാളേറെ പ്രൗഢമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

5. i think the truth is probably more prosaic than that.

6. പക്ഷേ, സിനിമയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവസാനം കൂടുതൽ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

6. but, unlike the film, the ending was much more prosaic.

7. അത് തികച്ചും സാമാന്യമായ ഒരു കാരണത്താലാണ്: അതിന്റെ പ്രേക്ഷകരെ വിശാലമാക്കാൻ.

7. It was for a purely prosaic reason: to broaden its audience.

8. പ്രോസൈക് സ്റ്റീൽ & അലോയ് ഒരു നിർമ്മാതാവുമായും അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

8. prosaic steel & alloy is not affiliated with any manufacturer(s).

9. “ഉത്തരം നിന്ദ്യവും ഗൌരവപൂർണ്ണവുമാണെന്ന്” അദ്ദേഹം പറയുന്നു, തീർച്ചയായും അത് അങ്ങനെതന്നെയാണ്.

9. He says that “the answer will seem banal, prosaic,” and indeed, it is.

10. അത് ഭൗതികവും ധാർമ്മികവുമായ സംതൃപ്തിയായിരുന്നുവെന്ന് തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമായി പറയട്ടെ.

10. Let's say, quite prosaically, that it was material and moral satisfaction.

11. പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനായ ഗോഗോളിന്റെ ആദ്യ ഗദ്യപുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനുശേഷം.

11. After the publication of the first prosaic book by Gogol, the famous writer.

12. ഈ പ്രോസൈക് നന്ദി, എന്നാൽ എത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ, ക്രമസമാധാനം പരിപാലിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

12. Thanks to these prosaic, but how important objects, maintaining law and order is easier.

13. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങളും ആദർശങ്ങളും സമൂഹത്തിന്റെ പൊതുവിലുള്ളവയാണ്, അദ്ദേഹം മാന്യനും എന്നാൽ ശരാശരിയും പ്രഗത്ഭനുമായ ഒരു മനുഷ്യനായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

13. his ideas and ideals are those of society in general and he is accepted as a respectable, but average and prosaic man.

14. അയൽരാജ്യമായ സൈപ്രിയോട്ടുകളിൽ നിന്നാണ് അതിന്റെ മധുരമുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ പേര് ലഭിച്ചത്, പക്ഷേ അതിന്റെ മൂല്യം വളരെ മനോഹരമാണ് - കാളക്കുട്ടികളുടെ നാട്.

14. his gentle name of the country has received from the cypriot neighbors, but its value is very prosaic- the country of the calves.

15. നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതേ കമ്പനിയിലെ കൺട്രോളറുടെ കൂടുതൽ പ്രൗഢമായ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് വജ്രങ്ങളുടെ മുഖം മാറ്റേണ്ടി വന്നു യുവാവിന്.

15. Unfortunately, the young man had to change the faceting of diamonds to the more prosaic work of the controller at the same company.

16. വളരെ നല്ല ആളുകളും വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും ഉള്ളതിനാൽ, ഇവിടെയുള്ള മുഴുവൻ സാഹചര്യത്തെയും ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അതിന്റെ ചക്രവാളങ്ങളെ ഞാൻ എങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു?

16. now i must say, on a more prosaic level, that i enjoy very much the whole situation here because there are very nice people, very good friends, and i enjoy- how shall i put it?- their horizons?

17. സഡോവ്‌സ്‌കി എന്റെ വാക്കുകൾ കൃത്യമായി ഉദ്ധരിച്ചു, പക്ഷേ അർത്ഥം മറിച്ചു; ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രസ്താവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മഹത്തായ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കി വസ്‌തുതകളെ കുറിച്ചുള്ള എന്റെ സാമാന്യമായ നിരീക്ഷണം മാറ്റി, അത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന്, ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

17. sadowski quoted my words accurately but turned their meaning upside-down; he transformed my rather prosaic observation of fact into part of a grand theory that i never enunciated- and with which, for the record, i repudiate.

18. നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ ജീവിതം അവനെ തന്റെ ഭൂമിയിലെ മണ്ണുമായി നേരിട്ട് സമ്പർക്കം പുലർത്തി, കൂടാതെ ഹസീൻഡകളെ പരിപാലിക്കുക എന്ന ദൈനംദിനവും പ്രാചീനവും പ്രായോഗികവുമായ ദൗത്യം തന്റെ ഭൂരിഭാഗം ജനങ്ങളും എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് നേരിട്ട് കാണാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.

18. life in the country brought him in direct contact with the soil of his land, and the daily, prosaic, matter- of- fact business of looking after the estates enabled him to see at first hand how the vast majority of his people lived.

19. ഗദ്യ സ്വരത്തിലാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചത്.

19. He spoke in a prosaic tone.

20. ആകാശം നീലയും ഗദ്യവുമാണ്.

20. The sky is blue and prosaic.