1. ബാനലും ദൈവവും.

1. the mundane and god.

2. അവരുടെ ലൗകികവും ഏകതാനവുമായ അസ്തിത്വം

2. his mundane, humdrum existence

3. നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ജോലി ലൗകികവും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതുമാണ്

3. his current job is mundane and unstimulating

4. ഇന്ന് പല ലൗകിക ജോലികളും യന്ത്രങ്ങളാൽ നിർവഹിക്കപ്പെടുന്നു.

4. many mundane tasks are today done by machines.

5. അവൻ രണ്ട് ലോകങ്ങളിൽ ജീവിച്ചു: ലൗകികവും ആത്മീയവും.

5. he lived in two worlds- mundane and spiritual.

6. ചിലർക്ക് ലൗകിക ജോലികൾ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

6. some are even incapable of doing mundane tasks.

7. നിറങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം നിന്ദ്യമായേനെ.

7. if there were no colours, our life would have been mundane.

8. നിറങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം നിന്ദ്യമായേനെ.

8. if there were no colours, our life would have been mundane.

9. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ വളരെ ലൗകികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

9. you will realize that your life right now is just too mundane.

10. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ലൗകിക ശബ്ദങ്ങൾ ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കും.

10. mundane sounds can be really interesting-- if you pay attention.

11. ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ പൗലോസ്‌ എങ്ങനെയാണ്‌ "വിശുദ്ധി"യെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്‌?

11. how did paul encourage showing“ soundness of mind” in mundane matters?

12. ഈ വഴക്കം രാജകീയം മുതൽ ലൗകികം വരെയുള്ള വിവിധ ജോലികളിലേക്ക് നയിച്ചു.

12. this flexibility led to a variety of works, from the royal to the mundane.

13. ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷണത്തെ മാനുഷികവും ലൗകികവുമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് മാത്രം കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13. He wants us to see God’s invitation only from a human, mundane perspective.

14. അത് ലൗകിക ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന അതൃപ്തിയെയും വേദനയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

14. it refers to the fundamental unsatisfactoriness and painfulness of mundane life.

15. എന്നിരുന്നാലും, ഒരേ ചോദ്യത്തിന് വീണ്ടും വീണ്ടും ഉത്തരം നൽകുന്നത് അൽപ്പം മടുപ്പിക്കുന്നതും നിസ്സാരവുമാണ്.

15. however answering the same question, again and again, is little tiresome and mundane.

16. "തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത് നമ്മൾ കണ്ടതുപോലെ, ആധുനിക അട്ടിമറികൾ കൂടുതൽ ലൗകികവും സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണ്."

16. “As we saw during the election, modern subversion is much more mundane and persistent.”

17. എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും മാന്യമായി സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് ദുരന്തമെന്നു പറയട്ടെ, സമയം ഇപ്പോൾ ലൗകികമല്ല.

17. but tragically for polite conversationalists everywhere, the weather is no longer mundane.

18. വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ അലക്കൽ ജോലികൾ പങ്കിടുക എന്നിങ്ങനെയുള്ള ലൗകിക പിന്തുണയും മാതാപിതാക്കൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

18. parents also reported more mundane supports such as feeding pets or sharing laundry duties.

19. അവരുടെ ആദ്യത്തെ കാറായ "maruti alto 800" മായി വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അവരുടെ സാമൂഹിക ജീവിതം രസകരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവാകുന്നു.

19. their mundane life takes an interesting turn when they get home their first ever car, a‘maruti alto 800'.

20. ഒന്നുകിൽ, ഗവൺമെന്റിന്റെ കൂടുതൽ ലൗകികമായ ഒരു വശത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന സാധ്യതയുള്ള ഏജന്റുമാരെ ഇത് അഭിമുഖം നടത്തും.

20. in any event, c would interview potential agents pretending he worked for a more mundane facet of the government.