1. എന്നാൽ അവർ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വിരസമാണോ?

1. but are they more tiresome than any?

2. കള പറിക്കൽ മടുപ്പിക്കുന്നതും എന്നാൽ അത്യാവശ്യവുമായ ഒരു ജോലിയാണ്

2. weeding is a tiresome but essential job

3. മൂന്നാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ മൂന്നാം തവണയും അത്‌ വിരസമാകുന്നു.

3. third time in three weeks, it is getting tiresome.

4. ഒരേ പ്രവൃത്തി വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

4. repeating the same work again and again is tiresome.

5. എന്നാൽ വിശ്വസ്തനായ ഒരു നായയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ പ്രതീക്ഷ എത്രമാത്രം മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

5. But how tiresome for a faithful dog was this expectation.

6. അവന്റെ സഹപാഠികൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ക്രമത്തിൽ അടിച്ചു

6. he was drubbed with tiresome regularity by his classmates

7. അവന്റെ പ്രവചനം മറ്റൊരു വലിയ ഭാരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

7. we are sure your prophecy will be another tiresome burden!

8. ഒരുപക്ഷേ ദമ്പതികൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രശസ്തവും മടുപ്പിക്കുന്നതുമായ പരീക്ഷണം.

8. perhaps the most famous and most tiresome test for a couple.

9. റോഡ് വളരെ ശ്രമകരമാണ്, പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ കാഴ്ചകൾ ഗംഭീരമാണ്.

9. the road is quite tiresome, but the views here are beautiful.

10. അതെ - ആധുനിക ഡേറ്റിംഗ് മടുപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് പല ആൺകുട്ടികളും പരാതിപ്പെടാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

10. Yup – there’s a reason so many guys complain that modern dating is tiresome.

11. നീണ്ടതും ക്ഷീണിച്ചതുമായ ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം ഒടുവിൽ എത്തി - പശ്ചാത്തലത്തിൽ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ

11. Finally arrived after a long and tiresome day – Afghanistan in the background

12. എല്ലാ വെബ്‌സൈറ്റുകളും (URL-കൾ) തടയുന്നത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്, കാരണം ഇത് ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

12. It is tiresome to block all websites (URLs) because it consumes a lot of time.

13. തളർച്ചയുള്ളതും ലക്ഷ്യമില്ലാത്തതുമായ ജോലിയിൽ നിന്ന് ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്ന സന്തോഷകരമായ സേവനത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനമാണ് അത്.

13. it is a change from tiresome, purposeless labor to joyful service that honors god.

14. നീയും നിന്റെ സഹോദരനും തമ്മിലുള്ള അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന വഴക്കുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ദൗത്യം.

14. my mission is to put to an end the tiresome squabbling between your brother and you.

15. എന്നിരുന്നാലും, ഒരേ ചോദ്യത്തിന് വീണ്ടും വീണ്ടും ഉത്തരം നൽകുന്നത് അൽപ്പം മടുപ്പിക്കുന്നതും നിസ്സാരവുമാണ്.

15. however answering the same question, again and again, is little tiresome and mundane.

16. നീയും നിന്റെ സഹോദരനും തമ്മിലുള്ള അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന തർക്കങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഇവിടെ എന്റെ ദൗത്യം.

16. my mission here is to put to an end… the tiresome squabbling between your brother and you.

17. ചിലപ്പോൾ അവർ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ആവർത്തിച്ചുള്ളതുമായ ജോലി അൽപ്പം മടുപ്പിക്കുന്നതാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

17. sometimes they give instructions or help make difficult, repetitive work a little less tiresome.

18. അവന്റെ പെരുമാറ്റം പലപ്പോഴും ഭീരുത്വമാണ്, മറ്റ് ക്രൂ അംഗങ്ങൾ അവനെ മടുപ്പുള്ളവനായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന IQ ഉണ്ട്.

18. His behaviour is often cowardly, and although other crew members regard him as tiresome, he has a high IQ.

19. സമീപ ദശകങ്ങളിൽ, നടത്തം മന്ദഗതിയിലുള്ളതും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതും കാലഹരണപ്പെട്ടതുമായ ഒരു യാത്രാ മാർഗമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

19. over recent decades, walking has come to be widely viewed as a slow, tiresome, old-fashioned way to get around.

20. പക്ഷേ, ഞാൻ എപ്പോഴും ശരാശരിക്കാരനായി കാണുകയും എതിർലിംഗക്കാരെ പ്രീതിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ വിരസമായ വശം വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.

20. but i have always been average looking and i have hated the tiresome aspect of having to appease the opposite sex.