1. വിക്രമാദിത്യ രാജാവിന്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ ലൗകികമായ സമ്പത്തും ബന്ധങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ധ്യാനനിരതനായ സ്ഥലമെന്ന നിലയിൽ പ്രസിദ്ധമാണ് ഗഡ്കലികാ ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം ശിപ്ര നദിയുടെ തീരത്ത് ഈ പക്ഷികൾ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

1. the aves are situated just above the banks of river shipra near gadhkalika temple and are famous as the place where the step brother of king vikramaditya meditated after renouncing all worldly possessions and relations.

2. അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരു ലോക ദിനം മാത്രമേയുള്ളൂ.

2. so they have only a worldly day,

3. അത് നാടകീയവും വളരെ നിന്ദ്യവുമാണ്.

3. it is dramatic and very this worldly.

4. കാരണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലൗകികമാണ്.

4. that's because you are still worldly.

5. ഈ ലോകത്തിന്റെ സുഖഭോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ അവിശ്വാസം

5. his distrust of this-worldly pleasures

6. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ലോകരഹസ്യങ്ങളും.

6. you and your goddamned worldly secrets.

7. ഏതാണ്ട് അഭൗമ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ സംഗീതം

7. music of an almost other-worldly beauty

8. ലൗകിക അസ്തിത്വത്തിന്റെ ദുരിതങ്ങൾ മറക്കുക.

8. to forget miseries of worldly existence.

9. നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ലൗകിക കുടുംബത്തിനും പ്രയോജനം ചെയ്യുക.

9. benefit yourself and your worldly family.

10. ഐഹിക ജീവിതത്തിന് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയൂ.

10. you can only decree for this worldly life.

11. അതിനാൽ ലൗകിക ജീവിതം നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

11. so do not let the worldly life delude you!

12. അവന്റെ എല്ലാ സാമഗ്രികളും അടങ്ങിയ ഒരു പാക്കേജ്

12. a parcel that contained all his worldly goods

13. അവൾ കൂടുതൽ ലൗകിക പെൺകുട്ടിയായ സാലിയുമായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

13. She spends time with Sally, a more worldly girl.

14. ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവന്റെ വ്യക്തമായ കഴിവില്ലായ്മ

14. his guileless inaptitude for all worldly affairs

15. "കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ലൗകിക സുഖം അനുഭവിക്കുന്ന സാധാരണക്കാരാണ്.

15. "We, Lord, are laymen who enjoy worldly pleasure.

16. ലൗകിക ചിന്തയുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ നാം പരിഗണിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

16. why will we consider examples of worldly thinking?

17. ലൗകിക നേതാക്കന്മാർ പലപ്പോഴും തങ്ങളുടെ പ്രജകളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

17. how do worldly leaders often treat their subjects?

18. കോപത്തോടുള്ള ലൗകികമായ ഏതു മനോഭാവം നമ്മെ ബാധിച്ചേക്കാം?

18. what worldly attitude toward anger might affect us?

19. ലൗകിക സങ്കൽപ്പങ്ങൾ നിരസിക്കുക, രാജ്യ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

19. reject worldly fantasies, pursue kingdom realities.

20. എന്നിരുന്നാലും, (അവിശ്വാസികൾ) ഐഹിക ജീവിതമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

20. however,(the disbelievers) prefer the worldly life.