1. اس کے علاوہ اسباب بھی ہیں۔

1. there are some prosaic reasons too.

2. اور ان سب کے نام بہت اچھے تھے۔

2. and they all had fairly prosaic names.

3. نثری زبان تجربے کو بیان نہیں کر سکتی

3. prosaic language can't convey the experience

4. لیکن یہ اتنا آسان نہیں ہے، اور یہ اتنا غیر معمولی نہیں ہے۔

4. but it's not that simple, and it's not that prosaic.

5. میرے خیال میں سچائی شاید اس سے بھی زیادہ پراسرار ہے۔

5. i think the truth is probably more prosaic than that.

6. لیکن، فلم کے برعکس، اختتام بہت زیادہ پراسرار تھا۔

6. but, unlike the film, the ending was much more prosaic.

7. یہ ایک خالصتاً غیر معمولی وجہ سے تھا: اپنے سامعین کو وسیع کرنے کے لیے۔

7. It was for a purely prosaic reason: to broaden its audience.

8. Prosaic Steel & Alloy کسی بھی صنعت کار سے وابستہ نہیں ہے۔

8. prosaic steel & alloy is not affiliated with any manufacturer(s).

9. وہ کہتا ہے کہ "جواب مضحکہ خیز، بے ہودہ لگتا ہے،" اور درحقیقت ایسا ہی ہے۔

9. He says that “the answer will seem banal, prosaic,” and indeed, it is.

10. آئیے کہتے ہیں، کافی حد تک، کہ یہ مادی اور اخلاقی اطمینان تھا۔

10. Let's say, quite prosaically, that it was material and moral satisfaction.

11. مشہور مصنف گوگول کی پہلی نثری کتاب کی اشاعت کے بعد۔

11. After the publication of the first prosaic book by Gogol, the famous writer.

12. ان prosaic کا شکریہ، لیکن کتنی اہم اشیاء، امن و امان کو برقرار رکھنا آسان ہے.

12. Thanks to these prosaic, but how important objects, maintaining law and order is easier.

13. اس کے نظریات اور نظریات بڑے پیمانے پر معاشرے کے ہیں اور وہ ایک قابل احترام، لیکن اوسط درجے کے آدمی کے طور پر قبول کیا جاتا ہے۔

13. his ideas and ideals are those of society in general and he is accepted as a respectable, but average and prosaic man.

14. اس کے پیارے ملک کا نام پڑوسی قبرص سے ملا ہے، لیکن اس کی قیمت بہت غیر معمولی ہے - بچھڑوں کی سرزمین۔

14. his gentle name of the country has received from the cypriot neighbors, but its value is very prosaic- the country of the calves.

15. بدقسمتی سے، نوجوان کو اسی کمپنی کے کنٹرولر کے کام کے لیے ہیروں کا رخ تبدیل کرنا پڑا۔

15. Unfortunately, the young man had to change the faceting of diamonds to the more prosaic work of the controller at the same company.

16. اب مجھے یہ کہنا پڑے گا کہ میں یہاں کی ساری صورت حال کی واقعی تعریف کرتا ہوں کیونکہ یہاں بہت اچھے لوگ ہیں، بہت اچھے دوست ہیں، اور میں اس کے افق کی تعریف کرتا ہوں، کیسے کہوں؟

16. now i must say, on a more prosaic level, that i enjoy very much the whole situation here because there are very nice people, very good friends, and i enjoy- how shall i put it?- their horizons?

17. sadowski نے میرے الفاظ کو درست طریقے سے نقل کیا لیکن معنی کو الٹ دیا۔ حقائق کے میرے غیر معمولی مشاہدے کو ایک عظیم نظریہ کا حصہ بنا دیا جو میں نے کبھی بیان نہیں کیا اور جس کے ساتھ، ریکارڈ کے لیے، میں انکار کرتا ہوں۔

17. sadowski quoted my words accurately but turned their meaning upside-down; he transformed my rather prosaic observation of fact into part of a grand theory that i never enunciated- and with which, for the record, i repudiate.

18. دیہی علاقوں کی زندگی نے اسے اپنی زمین کی مٹی سے براہ راست رابطہ میں لایا، اور ہیسینڈاوں کی دیکھ بھال کے روزمرہ، عملی اور عملی کام نے اسے خود یہ دیکھنے کی اجازت دی کہ اس کے لوگوں کی اکثریت کس طرح زندگی گزار رہی ہے۔

18. life in the country brought him in direct contact with the soil of his land, and the daily, prosaic, matter- of- fact business of looking after the estates enabled him to see at first hand how the vast majority of his people lived.

19. وہ پراسرار لہجے میں بولا۔

19. He spoke in a prosaic tone.

20. آسمان نیلا اور پراسیک ہے۔

20. The sky is blue and prosaic.