1. دنیاوی پرانے اقوال

1. hackneyed old sayings

2. کیا آپ ان گھٹیا لطیفوں کو سنانا چھوڑ دیں گے؟

2. would you stop spouting those hackneyed quips?

3. ولی کے لیے، یہ غیر ملکی مقامات نیویارک میں اس کی دنیاوی زندگی سے فرار تھے۔

3. for willy, these exotic places were an escape from his hackneyed life in new york.

4. ضرورت سے زیادہ غیر مہذب دلیل کریڈٹ کارڈز اور کونٹنٹلوشیٹ کے لیے سب سے زیادہ بے بنیاد دلیل ہے۔

4. the excessive raw argument is without comparison the most hackneyed argument for credit cards and kontantlöshet.

5. اس کی تشبیہات اور استعارے بالکل مضحکہ خیز ہیں، اس کے حاشیہ بردار اشعار صرف اس صورت میں قابل تلافی ہیں جب کبھی کبھی غلط استعمال کیا جائے۔

5. his similes and metaphors are utterly commonplace, his hackneyed epithets are only redeemed by occasionally being incorrectly used.

6. اس کی تشبیہات اور استعارے بالکل مضحکہ خیز ہیں، اس کے حاشیہ بردار اشعار صرف اس صورت میں قابل تلافی ہیں جب کبھی کبھی غلط استعمال کیا جائے۔

6. his similes and metaphors are utterly commonplace, his hackneyed epithets are only redeemed by occasionally being incorrectly used.

7. لیکن حقیقت یہ ہے کہ یہ جملہ بے وقعت، بے اثر، لطیفوں اور چٹکلوں کا موقع بن گیا ہے۔

7. but the fact that this phrase has long become hackneyed, ineffective, has turned into an occasion for jokes and gnawing, is a fact.

8. دنیا بدل رہی ہے اور نئے مسائل جنم لے رہے ہیں، نئے سوالوں کے جوابات دینے کی ضرورت ہے، اور کل کے فقرے آج کے بہت کم معنی رکھتے ہیں۔

8. the world changes and new problems arise, new questions have to be answered, and the well- worn and hackneyed phrases of yesterday may have little meaning today.

9. وہ شہر جو کبھی نہیں سوتا ہے" ایک تھکا ہوا جملہ ہے جو لندن سے نیویارک تک کے شہروں کے بارے میں بولا جاتا ہے، لیکن جاپانی دارالحکومت ٹوکیو شاید اس کلچ کا بہترین مجسمہ ہے۔

9. the city that never sleeps” is a hackneyed phrase uttered about metropolises from london to new york, but the japanese capital of tokyo is perhaps the finest embodiment of the cliché.

10. کہ انسانی وجود اپنے آپ کو دہرائے، ٹھیک ہے، لیکن اسے اپنے آپ کو ایک دھن کی طرح دہرانا چاہیے، یا اس ریکارڈ کی طرح جو شرابی جیک باکس میں سکے ڈال کر بجاتا رہتا ہے؟

10. that human existence should repeat itself, well and good, but that it should repeat itself like a hackneyed tune, or a record a drunkard keeps playing as he feeds coins into the jukebox?