1. सांसारिक जुन्या म्हणी

1. hackneyed old sayings

2. तुम्ही ते विचित्र विनोद सांगणे थांबवाल का?

2. would you stop spouting those hackneyed quips?

3. विलीसाठी, ही विदेशी ठिकाणे न्यूयॉर्कमधील त्याच्या सांसारिक जीवनातून सुटका होती.

3. for willy, these exotic places were an escape from his hackneyed life in new york.

4. अति उद्धट युक्तिवाद हा क्रेडिट कार्ड आणि कॉन्टंटलॉशेटसाठी सर्वात खोडसाळ युक्तिवाद आहे.

4. the excessive raw argument is without comparison the most hackneyed argument for credit cards and kontantlöshet.

5. त्याची उपमा आणि रूपकं पूर्णपणे मामूली आहेत, त्याच्या खाचखळग्यांचा उपमा कधी कधी गैरवापर केला जातो तेव्हाच त्याची पूर्तता करता येते.

5. his similes and metaphors are utterly commonplace, his hackneyed epithets are only redeemed by occasionally being incorrectly used.

6. त्याची उपमा आणि रूपकं पूर्णपणे मामूली आहेत, त्याच्या खाचखळग्यांचा उपमा कधी कधी गैरवापर केला जातो तेव्हाच त्याची पूर्तता करता येते.

6. his similes and metaphors are utterly commonplace, his hackneyed epithets are only redeemed by occasionally being incorrectly used.

7. पण हे वाक्य खोडसाळ, कुचकामी ठरले आहे, चेष्टा आणि कुरतडण्याचे प्रसंग बनले आहे, ही वस्तुस्थिती आहे.

7. but the fact that this phrase has long become hackneyed, ineffective, has turned into an occasion for jokes and gnawing, is a fact.

8. जग बदलत आहे आणि नवीन समस्या उद्भवतात, नवीन प्रश्नांची उत्तरे मिळणे आवश्यक आहे, आणि कालच्या खोडसाळ वाक्यांचा आज थोडासा अर्थ असू शकतो.

8. the world changes and new problems arise, new questions have to be answered, and the well- worn and hackneyed phrases of yesterday may have little meaning today.

9. हे शहर जे कधीही झोपत नाही" हे लंडन ते न्यूयॉर्कपर्यंतच्या महानगरांबद्दल उच्चारलेले एक थकलेले वाक्यांश आहे, परंतु जपानची राजधानी टोकियो हे कदाचित क्लिशचे सर्वोत्तम मूर्त स्वरूप आहे.

9. the city that never sleeps” is a hackneyed phrase uttered about metropolises from london to new york, but the japanese capital of tokyo is perhaps the finest embodiment of the cliché.

10. त्या मानवी अस्तित्वाची पुनरावृत्ती व्हायला हवी, ठीक आहे, पण त्याची पुनरावृत्ती एखाद्या खणखणीत ट्यूनसारखी झाली पाहिजे की दारूच्या नशेत ज्यूकबॉक्समध्ये नाणी टाकून खेळत राहणाऱ्या रेकॉर्डप्रमाणे?

10. that human existence should repeat itself, well and good, but that it should repeat itself like a hackneyed tune, or a record a drunkard keeps playing as he feeds coins into the jukebox?