1. સાંસારિક જૂની વાતો

1. hackneyed old sayings

2. શું તમે તે કોરી જોક્સ કહેવાનું બંધ કરશો?

2. would you stop spouting those hackneyed quips?

3. વિલી માટે, આ વિચિત્ર સ્થાનો ન્યુ યોર્કમાં તેના સાંસારિક જીવનમાંથી છટકી ગયા હતા.

3. for willy, these exotic places were an escape from his hackneyed life in new york.

4. અતિશય અસંસ્કારી દલીલ એ સરખામણી વિના ક્રેડિટ કાર્ડ્સ અને કોન્ટેંટલૉશેટ માટે સૌથી અણઘડ દલીલ છે.

4. the excessive raw argument is without comparison the most hackneyed argument for credit cards and kontantlöshet.

5. તેના ઉપમા અને રૂપકો તદ્દન મામૂલી છે, તેના હેકનીડ એપિથેટ્સ ફક્ત ત્યારે જ રિડીમ કરી શકાય છે જ્યારે ક્યારેક તેનો દુરુપયોગ થાય છે.

5. his similes and metaphors are utterly commonplace, his hackneyed epithets are only redeemed by occasionally being incorrectly used.

6. તેના ઉપમા અને રૂપકો તદ્દન મામૂલી છે, તેના હેકનીડ ઉપનામોનો જ્યારે ક્યારેક દુરુપયોગ થાય છે ત્યારે જ તેને રિડીમ કરી શકાય છે.

6. his similes and metaphors are utterly commonplace, his hackneyed epithets are only redeemed by occasionally being incorrectly used.

7. પરંતુ હકીકત એ છે કે આ વાક્ય અણઘડ, બિનઅસરકારક બની ગયું છે, ટુચકાઓ અને ચકચકિત થવાનો પ્રસંગ બની ગયો છે.

7. but the fact that this phrase has long become hackneyed, ineffective, has turned into an occasion for jokes and gnawing, is a fact.

8. વિશ્વ બદલાઈ રહ્યું છે અને નવી સમસ્યાઓ ઉભી થાય છે, નવા પ્રશ્નોના જવાબ આપવાની જરૂર છે, અને ગઈકાલના હેકનીડ શબ્દસમૂહોનો આજે થોડો અર્થ હોઈ શકે છે.

8. the world changes and new problems arise, new questions have to be answered, and the well- worn and hackneyed phrases of yesterday may have little meaning today.

9. શહેર જે ક્યારેય સૂતું નથી” એ લંડનથી ન્યુ યોર્ક સુધીના મહાનગરો વિશે ઉચ્ચારાયેલ થાકેલું વાક્ય છે, પરંતુ જાપાનની રાજધાની ટોક્યો કદાચ ક્લિચનું શ્રેષ્ઠ મૂર્ત સ્વરૂપ છે.

9. the city that never sleeps” is a hackneyed phrase uttered about metropolises from london to new york, but the japanese capital of tokyo is perhaps the finest embodiment of the cliché.

10. એ માનવ અસ્તિત્વનું પુનરાવર્તન થવું જોઈએ, ઠીક છે, પરંતુ તેણે પોતાને ધૂનીની જેમ પુનરાવર્તિત કરવું જોઈએ, કે પછી કોઈ નશામાં જ્યુકબોક્સમાં સિક્કા મૂકીને રમતા રહે તેવા રેકોર્ડની જેમ?

10. that human existence should repeat itself, well and good, but that it should repeat itself like a hackneyed tune, or a record a drunkard keeps playing as he feeds coins into the jukebox?