1. ഡോ. നം. എന്ന സിനിമയിലെ ഇരട്ട-തകർപ്പൻ വഴി.

1. Double-subverted way back in the film Dr. No.

2. ‘ഒരു വിദേശ ഗവൺമെന്റ് ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വെട്ടിച്ചുരുക്കി!’

2. ‘A foreign government hacked and subverted our election!’

3. അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ട സോദോമിന്റെയും ഗൊമോറയുടെയും നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

3. and he overthrew the subverted cities of sodom and gomorrah.

4. എറിഞ്ഞുകളയുന്ന ജനിതക വാഹനങ്ങൾ എന്ന നിലയിലുള്ള നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ ഒടുവിൽ അട്ടിമറിക്കപ്പെടും.

4. Our present status as throwaway genetic vehicles will finally be subverted.

5. ഹോളിവുഡ് സുഹൃത്തുക്കളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഇമേജ് അട്ടിമറിക്കുകയും താരങ്ങളെ രണ്ട് സ്ത്രീകളാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

5. it subverted the standard hollywood buddy picture and made the stars two women.

6. ഇപ്പോൾ ഈ പ്രമേയങ്ങൾ ഇറാഖി ഭരണകൂടം ഏകപക്ഷീയമായി അട്ടിമറിക്കുകയാണ്.

6. Right now these resolutions are being unilaterally subverted by the Iraqi regime.

7. അറിവിന്റെ അഭാവത്തിന് തുല്യമായ തിന്മയാൽ ഇസ്രായേലിനെ അട്ടിമറിക്കുകയാണെങ്കിൽ (യെശ.

7. Thus if Israel is subverted by evil, which is equated with a lack of knowledge (Isa.

8. യുഎസിലെ ഭരണഘടനാ ക്രമവും രാഷ്ട്രീയ പ്രക്രിയയും അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.

8. Both the Constitutional order and the political process in the US have been subverted.

9. സൗദി അറേബ്യയെ തന്നെ അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ഒരു താവളമായി യെമനെ ഇത് അനുവദിക്കും.

9. It could allow Yemen to become a base from which Saudi Arabia itself might be subverted.

10. കരാറിന്റെ തത്വങ്ങളും ഘടനകളും ബാധ്യതകളും അട്ടിമറിക്കാനും പാടില്ല.

10. The principles, structures and obligations of the Agreement cannot and must not be subverted.

11. ദൈവത്തിന്റെ കോപം ഇല്ലെങ്കിൽ, സൃഷ്ടിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിയമങ്ങളും ക്രമവും തകർക്കപ്പെടും അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും അട്ടിമറിക്കപ്പെടും.

11. without god's wrath, the laws and order governing creation would be broken or even utterly subverted.

12. “കുട്ടിക്കാലത്തും ഇപ്പോളും സ്റ്റാർ വാർസിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം മനുഷ്യനും രാക്ഷസനും പലപ്പോഴും അട്ടിമറിക്കപ്പെടുന്ന രീതിയാണ്.

12. “One thing I like about Star Wars, as a kid and also now, is the way man and monster is often subverted.

13. ഇന്റർനെറ്റ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു, അത് ഒരു ഭീമാകാരമായ നിരീക്ഷണ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമായി മാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

13. The Internet has become essential to our lives, and it has been subverted into a gigantic surveillance platform.

14. എല്ലാ സ്ഥാപനങ്ങളും തകർത്ത് ഭീതിയുടെ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ച ഇരുണ്ട കാലഘട്ടമായാണ് അടിയന്തരാവസ്ഥയെ ഇന്ത്യ ഓർക്കുന്നത്.

14. india remembers the emergency as a dark period during which every institution was subverted and an atmosphere of fear was created.

15. എന്നിരുന്നാലും, ബന്ധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള കുറ്റബോധം ഉള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ, പുനഃസമാഗമത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം ഉത്കണ്ഠയാൽ അട്ടിമറിക്കപ്പെടാം.

15. in cases where there was unconscious guilt associated with the relationship, however, the wish for reunion may be subverted by anxiety.

16. ഈ മെഡിക്കൽ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ സാമ്പത്തികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ സ്വാധീനം ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണ ഏജൻസികളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യത്തെ ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും അട്ടിമറിച്ചിരിക്കുന്നു.

16. The financial and political influence of this medical community has almost totally subverted the original intent of our regulatory agencies.

17. തീർച്ചയായും, അവർ വളരെക്കാലം മുമ്പ് സ്വയം വിറ്റ അല്ലെങ്കിൽ അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ട, പൊതു രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്കർമാരിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കും.

17. Of course, they will act through those beings who already sold themselves long ago or were subverted, in general political leaders or bankers.

18. പതുക്കെ പതുക്കെ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രീയ ആധിപത്യവും നിയന്ത്രണവും നേടുകയും തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഇന്ത്യൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ അട്ടിമറിക്കുകയും ചെയ്തു.

18. slowly and gradually the british acquired political supremacy and hold over india and subverted the indian economy according to their own needs.

19. രാഷ്ട്രീയ സമ്മർദങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ സ്വയംഭരണാധികാരം കുറച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതും നന്നായി രൂപകല്പന ചെയ്ത ഒരു സംവിധാനം ഏകീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ വിപരീതമായി നടക്കുന്നു എന്നതും ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

19. it is unfortunate that political pressures have reduced their autonomy now, and efforts to consolidate a well-designed system are being subverted.

20. യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് മതിയായ ഫോറം നൽകുന്നു, എന്നാൽ ചില ലോകശക്തികൾ, പ്രധാനമായും പാശ്ചാത്യ ശക്തികൾ, അതിന്റെ ചില തത്വങ്ങളെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും അട്ടിമറിച്ചു.

20. The United Nations provide an adequate forum but some world powers, mainly Western powers, have subverted some of its principles and its functioning.