1. കയ്പേറിയ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു

1. he died an embittered man

2. കയ്പേറിയതും നിസ്സാരവുമായ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ

2. an embittered, nihilistic teenager

3. അസുഖവും വിവാഹമോചനവും കൊണ്ട് അസ്വസ്ഥനാകാൻ അവൻ അനുവദിച്ചില്ല

3. he didn't let illness and divorce embitter him

4. ആക്രോശിക്കുക, ദുരുപയോഗം ചെയ്യുക, ശിക്ഷിക്കുക എന്നിവ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കയ്പുള്ളതാക്കും.

4. screams, abuse, punishment can embitter a baby.

5. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്ന എല്ലാ കയ്പേറിയ ക്രോധവും.

5. all the embittered fury festering in your heart.

6. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പുകയുന്ന എല്ലാ കയ്പേറിയ ക്രോധവും.

6. all that embittered fury festering in your heart.

7. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എന്റെ ആത്മാവ് കഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കയ്പേറിയിരുന്നു.

7. for my soul was grieved. i was embittered in my heart.

8. അവരുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടണോ അതോ ദേഷ്യപ്പെടണോ?

8. should you become angry or embittered over their decision?

9. എല്ലാ ദേഷ്യക്കാരും കയ്പുള്ളവരും ശാരീരികമായി അക്രമാസക്തരാവുന്നില്ല.

9. not every angry or embittered person turns physically violent.

10. കയ്പേറിയ ഷാർലറ്റ് എലിസബത്തുമായുള്ള കണക്ക് തീർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

10. an embittered Charlotte is determined to settle accounts with Elizabeth

11. പാർലമെന്ററി രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച നിരാശയും അമർഷവും നിറഞ്ഞ അയർലൻഡ്;

11. a disillusioned and embittered ireland turned from parliamentary politics;

12. പാർലമെന്ററി രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച നിരാശയും അമർഷവും നിറഞ്ഞ അയർലൻഡ്;

12. a disillusioned and embittered ireland turned away from parliamentary politics;

13. ഞങ്ങളുടെ നയം മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുകയും അസ്വസ്ഥമാവുകയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

13. we would not have our politics distracted and embittered by the dissensions of other lands.

14. ഈ സംഭവത്തിന്റെയും മറ്റുള്ളവയുടെയും ഫലമായി, പലരും നിരാശരായി, കുറച്ചുപേർ അസ്വസ്ഥരായി.

14. as a result of this and other developments, many were disappointed and a few became embittered.

15. ആക്രമണോത്സുകരും വികാരാധീനരുമായ ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരിക്കും, എന്നാൽ കറുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച അവർ പതിവിലും കൂടുതലല്ല.

15. Aggressive and embittered people will always be, but on Black Friday they are no more than usual.

16. 1954 ജൂലൈ 2-ലെ പൊതുയോഗത്തിൽ, അൽപ്പം കയ്പേറിയതും നിരാശാജനകവുമായ ഒരു പ്രസിഡന്റിന്റെ വിടവാങ്ങൽ നാം രേഖപ്പെടുത്തണം.

16. at the general meeting of july 2, 1954, we have to record the departure of a slightly embittered and disabused president.

17. വിട്ടുമാറാത്ത കയ്പുള്ള ആളുകൾക്ക് പലപ്പോഴും വിധി തങ്ങളെ അന്യായമായ ഒരു കൈ കൈകാര്യം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

17. chronically embittered individuals frequently feel fate has dealt them an unfair hand, and that nothing they can do now matters.

18. വിട്ടുമാറാത്ത കയ്പുള്ള ആളുകൾക്ക് പലപ്പോഴും വിധി തങ്ങളെ അന്യായമായ ഒരു കൈ കൈകാര്യം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

18. chronically embittered individuals frequently feel fate has dealt them an unfair hand, and that nothing they can do now matters.

19. പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ആശ്വാസം ലഭിക്കില്ല, നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്ത ഒരു രാജ്യദ്രോഹി അസ്വസ്ഥനാകും.

19. you will not receive genuine consolation from revenge, and a traitor who has experienced revenge from you will only become embittered.

20. അവൻ തീർത്തും വേദനാജനകവും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ വിധത്തിൽ, കയ്പേറിയതും ക്രൂരനും നിന്ദ്യനും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടവനുമായ വ്യക്തിയായി കാണിക്കുന്നു.

20. he is shown, in some quite painful, shocking and terrifying forms, the embittered, cruel, despicable and despised person he had become.