1. ഒരു ഉപമ നൽകിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1. A similitude is set forth, so listen to it.

2. ഈ ഉപമകൾ മനുഷ്യർക്ക് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

2. we set forth these parables to men that they may reflect.”.

3. ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ ഉപമ അവർക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക.

3. Set forth to them the similitude of the life of this world:

4. അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

4. Then I tried to set forth the truth concerning the question.

5. ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ ഉപമ അവർക്കായി വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

5. And set forth for them the similitude of the life of this world.

6. (44) ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ ഉപമ അവർക്കായി വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

6. (44) And set forth for them the similitude of the life of this world.

7. ഭാവി നേതാക്കൾക്ക് അവഗണിക്കാനാവാത്ത ഒരു മാതൃകയാണ് ഈ ഫത്‌വ മുന്നോട്ട് വെച്ചിരിക്കുന്നത്.

7. This fatwa has set forth a precedent that future leaders cannot disregard.

8. റിപ്പോർട്ടിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തെളിവുകൾ വിലയിരുത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു

8. we had the responsibility to assess the evidence as set forth in the report

9. സമരത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പ്രശംസനീയമായ വ്യക്തതയോടെ ലഘുലേഖയിൽ പ്രതിപാദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

9. the aims of the struggle were set forth in the pamphlet with admirable clarity.

10. ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ ലക്ഷ്യം, ചാർട്ടറിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, സമ്പൂർണ്ണ ആരോഗ്യാവസ്ഥയാണ്.

10. The goal of the WHO, as set forth in the charter, is a state of complete health.

11. തുടർന്ന്, അദ്ദേഹം പൊതുജനങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭക്ഷണ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി, മക്ഡൗഗൽ ഡയറ്റ് ജനിച്ചു.

11. Then, he set forth an eating plan for the masses and the McDougall diet was born.

12. ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ജോലിക്കായി പുറപ്പെട്ട അയാൾ ദൈവത്തെ സ്വീകരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം എന്ന് നിർബന്ധിതനായി.

12. He set forth one morning for work and was compelled that he must accept God or die.

13. ഈ കരാറിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്ന ബാധ്യതയുടെ നിരാകരണങ്ങളും പരിമിതികളും നിലനിൽക്കും.

13. the disclaimers and limitations of liabilities set forth in this agreement, shall survive.

14. നവീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ഗൂഗിൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അത് നവീകരണത്തിന്റെ ഒമ്പത് തത്വങ്ങൾ മുന്നോട്ടുവച്ചിട്ടുണ്ട്.

14. Google cares so much about innovation that it has set forth nine principles of innovation.

15. ദൈവം എന്ന ലേഖനത്തിൽ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിന് അടിസ്ഥാനമായ യുക്തിയുടെ അടിസ്ഥാനം നേരത്തെ തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

15. The grounds of reason underlying monotheism have already been set forth in the article GOD.

16. ഇത് ഒരു പ്രതിഷേധമായി മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ: അതെ, ഇത് പ്രതിഷേധിക്കുന്ന ഒരു ജനതയാണ്.

16. this they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.

17. അനുബന്ധം II ("ആന്തരിക നിയമങ്ങൾ") ൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്ന അതിന്റേതായ ആന്തരിക നിയമങ്ങൾ ഇത് വരയ്ക്കുന്നു.

17. It draws up its own internal rules, which are set forth in Appendix II (the “Internal Rules”).

18. നാൽപ്പത് വർഷമായി പാസ്റ്റർ റസ്സൽ തന്റെ രചനകളിൽ ഈ ഇരുണ്ട സമയം ഉടൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

18. For forty years Pastor Russell has set forth in his writings that this dark hour would come soon.

19. ലോകത്തെ വിപ്ലവകരമായി മാറ്റാൻ ഈ ബൾഗേറിയൻ ഭീകരൻ തയ്യാറാക്കിയ പരിപാടി അങ്ങനെയാണ്.

19. Such is the programme set forth by this Bulgarian terrorist for the revolutionising of the world.

20. ആദ്യ ദിവസം മുതൽ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി (അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ) സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി നിങ്ങൾ മുന്നോട്ടുവെക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

20. From day one, your child (or children) needs to understand the rules that you set forth for safety.