1. അപ്രകാരം (നമുക്ക്) നന്ദി കാണിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

1. Thus We propound the signs for a people who thank (Us).

2. രാഷ്ട്രീയ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ "ഹൃദയം" സിദ്ധാന്തം നിർദ്ദേശിച്ചത് ആരാണ്?

2. who propounded the theory of‘heartland' in political geography?

3. ഒരു വ്യവസ്ഥയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നതിനുപകരം അദ്ദേഹം മതജീവിതത്തെ വിവരിക്കുന്നു.

3. Instead of propounding a system he describes the religious life.

4. ഫ്രാങ്കോയ്ക്ക് പകരമായി "സാമൂഹിക രാജവാഴ്ച" എന്ന ആശയം ഉയർത്താൻ തുടങ്ങി

4. he began to propound the idea of a ‘social monarchy’ as an alternative to Franco

5. എല്ലാവരോടും! ഞങ്ങൾ അവന് സാദൃശ്യം നൽകി; ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ആകെ തകർന്നു.

5. and unto each! we propounded similitude thereunto; and each we ruined an utter ruin.

6. ആറ്റോമിക് സിദ്ധാന്തം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അദ്ദേഹം ഗണ്യമായ ശാസ്ത്രീയ പ്രശസ്തി നേടിയിരുന്നു.

6. Before he had propounded the atomic theory, he had already attained a considerable scientific reputation.

7. ഒരു നല്ല പുസ്തകത്തിന്റെ ഓരോ പേജും മനുഷ്യൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതും ഉദാത്തവുമായ ചിന്തകളുടെ ഒരു ശേഖരം പോലെയാണ്.

7. each and every page of a good book is like a storehouse of the best and noblest thoughts propounded by man.

8. വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ പസിലുകളും ചോദ്യങ്ങളും എന്ന നിർദ്ദേശം ഏറെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു. -jg 14:12. - വാല്യം 1, പേജ് 102.

8. the propounding of riddles and difficult questions was much esteemed.​ - jg 14: 12.”​ - volume 1, page 102.

9. അതിനാൽ, ബിസിനസ്സ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് നിർണായകമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള വിവിധ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

9. hence, several theories were propounded over centuries which were considered crucial for understanding business operations.

10. അദ്ദേഹം ചിലപ്പോൾ തെറ്റായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം, പക്ഷേ അതും ഒരു മുഴുവൻ കഥയുടെ കണ്ടുപിടുത്തവും തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

10. He may sometimes have propounded erroneous opinions, but there is a great difference between that and the invention of a whole story.

11. ഒരു വ്യക്തി നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഓരോ ആശയത്തിനും പിന്നിൽ ഒരു ഉദ്ദേശം മറയ്ക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ രാഷ്ട്രീയ ആശയങ്ങളും നടപ്പിലാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് വരുന്നത്;

11. behind every idea propounded by an individual carries an intention, likewise political ideas too come with the aim of implementation;

12. കത്തോലിക്കാ സാമൂഹിക സിദ്ധാന്തത്തിൽ അത് പ്രതിപാദിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ, കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ചരിത്രത്തിൽ സാമൂഹിക നീതി പതിവായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു:

12. Even before it was propounded in the Catholic social doctrine, social justice appeared regularly in the history of the Catholic Church:

13. രാജാവും മന്ത്രിമാരും കർശനമായ അച്ചടക്ക ചട്ടം പാലിക്കണമെന്നും പ്രജകളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു.

13. he propounded that the king and his ministers must follow a strict code of discipline and always act in the best interest of their subjects.

14. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ധാർമ്മിക പഠിപ്പിക്കലുകൾ ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും തന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രധാന കൃതിയായ തിയറി ഓഫ് മോറൽ സെന്റിമെന്റ്സിൽ (1759) പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

14. he later systematized the ethical teachings he had propounded in his lectures and published them in his first major work, theory of moral sentiments(1759).

15. അവരും അവരുടെ കുട്ടികളും അവരുടെ പിൽക്കാല തലമുറകളും വളരെക്കാലമായി ആദം നബി(സ) മുന്നോട്ടു വെച്ച ഇസ്‌ലാമിന്റെ അധ്യാപനങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.

15. They and their children and their later generations followed the teachings of Islam as propounded by Prophet Adam (peace be upon him) for quite a long period of time.

16. രണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെ സാദൃശ്യം അവരെ കാണിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവയിലൊന്നിൽ രണ്ട് മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ ഇട്ടു, ഈന്തപ്പനകൾക്ക് വേലികെട്ടി, രണ്ടിനുമിടയിൽ ഞങ്ങൾ കൃഷിഭൂമി ഇട്ടു.

16. propound thou unto them the similitude of two men. we appointed to one of them two gardens of vine and hedged both with date- palms, and we placed in-between the twain tillage.

17. ഒരു വ്യക്തി നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഓരോ ആശയത്തിനും പിന്നിൽ ഒരു ഉദ്ദേശം മറയ്ക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ രാഷ്ട്രീയ ആശയങ്ങളും നടപ്പിലാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് വരുന്നത്; എന്നിരുന്നാലും, പലരും ഇത് നിഷേധാത്മകമായ ചിന്തയോടെയാണ് കാണുന്നത്.

17. behind every idea propounded by an individual carries an intention, likewise political ideas too come with the aim of implementation; however several people perceive this with a negative thinking.

18. 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പാദത്തിൽ സജീവമായിരുന്ന ബംഗാളി സംഘടനയായ അനുശീലൻ സമിതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു ഖുദിറാം, ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി വിപ്ലവകരമായ അക്രമത്തെ വാദിച്ചു.

18. it is said that khudiram was part of the anushilan samiti, a bengali organisation that was active in the first quarter of the 20th century, propounding revolutionary violence as a means to driving the british out of india.

19. നമ്മൾ ചിന്തിച്ചാൽ, കർത്താവിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്താൽ പോലും, മറ്റുള്ളവരുടെ ആദരവും പിന്തുണയും നേടാനും നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ഥാനവും ചിത്രവും സ്ഥാപിക്കാനും ബൈബിൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

19. if we think about it carefully, although we work and preach the gospel for the lord, sometimes we still show off and testify ourselves through propounding the bible to win the esteem and support of others, and to establish our own position and image.

20. മറ്റ് മിക്ക സംരംഭങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളിലും വിജയങ്ങളിലും സമ്മിശ്ര വിജയങ്ങളിലും പരാജയങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ റിസർവ് ബാങ്കിലെ സാമ്പത്തിക ഉൾപ്പെടുത്തലിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശവും ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ ഒരു രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യമായി അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

20. as in case of most other initiatives, there were some failures in our efforts, some successes and some mixed successes, but financial inclusion propounded by us in reserve bank of india was accepted as a policy objective by government of india also.