1. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ (ਸਾਡਾ) ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

1. Thus We propound the signs for a people who thank (Us).

2. ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਭੂਗੋਲ ਵਿੱਚ "ਦਿਲ" ਸਿਧਾਂਤ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਿਸਨੇ ਦਿੱਤਾ?

2. who propounded the theory of‘heartland' in political geography?

3. ਉਹ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਧਾਰਮਿਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

3. Instead of propounding a system he describes the religious life.

4. ਫਰੈਂਕੋ ਦੇ ਬਦਲ ਵਜੋਂ "ਸਮਾਜਿਕ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ" ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਫਲੋਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

4. he began to propound the idea of a ‘social monarchy’ as an alternative to Franco

5. ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ! ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਮਾਨਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

5. and unto each! we propounded similitude thereunto; and each we ruined an utter ruin.

6. ਪਰਮਾਣੂ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।

6. Before he had propounded the atomic theory, he had already attained a considerable scientific reputation.

7. ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਹਰ ਪੰਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ।

7. each and every page of a good book is like a storehouse of the best and noblest thoughts propounded by man.

8. ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਪਹੇਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਗਈ। —jg 14:12. - ਖੰਡ 1, ਪੰਨਾ 102।

8. the propounding of riddles and difficult questions was much esteemed.​ - jg 14: 12.”​ - volume 1, page 102.

9. ਇਸ ਲਈ, ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਥਿਊਰੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਪਾਰਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

9. hence, several theories were propounded over centuries which were considered crucial for understanding business operations.

10. ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਗਲਤ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਉਸ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਕਾਢ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਅੰਤਰ ਹੈ।

10. He may sometimes have propounded erroneous opinions, but there is a great difference between that and the invention of a whole story.

11. ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹਰ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਇਰਾਦਾ ਛੁਪਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਿਆਸੀ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ;

11. behind every idea propounded by an individual carries an intention, likewise political ideas too come with the aim of implementation;

12. ਕੈਥੋਲਿਕ ਸਮਾਜਿਕ ਸਿਧਾਂਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ:

12. Even before it was propounded in the Catholic social doctrine, social justice appeared regularly in the history of the Catholic Church:

13. ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਇੱਕ ਸਖਤ ਨਿਯਮਾਵਲੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

13. he propounded that the king and his ministers must follow a strict code of discipline and always act in the best interest of their subjects.

14. ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਲੈਕਚਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਨੈਤਿਕ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਵੱਡੀ ਰਚਨਾ, ਨੈਤਿਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ (1759) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।

14. he later systematized the ethical teachings he had propounded in his lectures and published them in his first major work, theory of moral sentiments(1759).

15. ਉਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੇ ਇਸਲਾਮ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਗੰਬਰ ਆਦਮ (ਅਲੀਨ) ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

15. They and their children and their later generations followed the teachings of Islam as propounded by Prophet Adam (peace be upon him) for quite a long period of time.

16. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਦਿਖਾਓ। ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਵੇਲਾਂ ਦੇ ਦੋ ਬਾਗ ਲਗਾ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਖਜੂਰ ਦੇ ਦੋਨਾਂ ਬਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਹੀਯੋਗ ਜ਼ਮੀਨ ਪਾ ਦਿੱਤੀ।

16. propound thou unto them the similitude of two men. we appointed to one of them two gardens of vine and hedged both with date- palms, and we placed in-between the twain tillage.

17. ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹਰ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਇਰਾਦਾ ਛੁਪਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਿਆਸੀ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਸੋਚ ਨਾਲ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।

17. behind every idea propounded by an individual carries an intention, likewise political ideas too come with the aim of implementation; however several people perceive this with a negative thinking.

18. ਖੁਦੀਰਾਮ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ੀਲਨ ਸਮਿਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੰਗਾਲੀ ਸੰਗਠਨ ਜੋ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਸੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਇਨਕਲਾਬੀ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।

18. it is said that khudiram was part of the anushilan samiti, a bengali organisation that was active in the first quarter of the 20th century, propounding revolutionary violence as a means to driving the british out of india.

19. ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਸਮਰਥਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

19. if we think about it carefully, although we work and preach the gospel for the lord, sometimes we still show off and testify ourselves through propounding the bible to win the esteem and support of others, and to establish our own position and image.

20. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹੋਰ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ, ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਵੀ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਉਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

20. as in case of most other initiatives, there were some failures in our efforts, some successes and some mixed successes, but financial inclusion propounded by us in reserve bank of india was accepted as a policy objective by government of india also.