1. આ રીતે અમે એવા લોકો માટે નિશાનીઓ રજૂ કરીએ છીએ જેઓ (અમારો) આભાર માને છે.

1. Thus We propound the signs for a people who thank (Us).

2. રાજકીય ભૂગોળમાં "હૃદય" સિદ્ધાંતની દરખાસ્ત કોણે કરી?

2. who propounded the theory of‘heartland' in political geography?

3. પ્રણાલીને આગળ વધારવાને બદલે તે ધાર્મિક જીવનનું વર્ણન કરે છે.

3. Instead of propounding a system he describes the religious life.

4. ફ્રાન્કોના વિકલ્પ તરીકે "સામાજિક રાજાશાહી" ના વિચારને તરતા મૂકવાનું શરૂ કર્યું

4. he began to propound the idea of a ‘social monarchy’ as an alternative to Franco

5. અને દરેકને! અમે તેને સમાનતા ઓફર કરી; અને આપણામાંના દરેકે કુલ નંખાઈ ગયો.

5. and unto each! we propounded similitude thereunto; and each we ruined an utter ruin.

6. તેમણે અણુ સિદ્ધાંતનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો તે પહેલાં, તેમણે પહેલેથી જ નોંધપાત્ર વૈજ્ઞાનિક પ્રતિષ્ઠા પ્રાપ્ત કરી લીધી હતી.

6. Before he had propounded the atomic theory, he had already attained a considerable scientific reputation.

7. એક સારા પુસ્તકનું દરેક પૃષ્ઠ માણસ દ્વારા પ્રસ્તાવિત શ્રેષ્ઠ અને ઉમદા વિચારોના ભંડાર જેવું છે.

7. each and every page of a good book is like a storehouse of the best and noblest thoughts propounded by man.

8. પડકારજનક કોયડાઓ અને પ્રશ્નોના સૂચનની ખૂબ પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. -જેજી 14:12. - વોલ્યુમ 1, પૃષ્ઠ 102.

8. the propounding of riddles and difficult questions was much esteemed.​ - jg 14: 12.”​ - volume 1, page 102.

9. તેથી, સદીઓથી વિવિધ સિદ્ધાંતો પ્રસ્તાવિત કરવામાં આવ્યા છે જે વ્યવસાયિક કામગીરીને સમજવા માટે નિર્ણાયક માનવામાં આવે છે.

9. hence, several theories were propounded over centuries which were considered crucial for understanding business operations.

10. તેણે ક્યારેક ખોટા મંતવ્યો રજૂ કર્યા હશે, પરંતુ તે અને આખી વાર્તાની શોધ વચ્ચે ઘણો તફાવત છે.

10. He may sometimes have propounded erroneous opinions, but there is a great difference between that and the invention of a whole story.

11. વ્યક્તિ દ્વારા પ્રસ્તાવિત દરેક વિચાર પાછળ એક હેતુ છુપાવે છે, જેમ રાજકીય વિચારો પણ અમલીકરણના ઉદ્દેશ્ય સાથે આવે છે;

11. behind every idea propounded by an individual carries an intention, likewise political ideas too come with the aim of implementation;

12. કેથોલિક સામાજિક સિદ્ધાંતમાં તેનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો તે પહેલાં પણ, કેથોલિક ચર્ચના ઇતિહાસમાં સામાજિક ન્યાય નિયમિતપણે દેખાયો:

12. Even before it was propounded in the Catholic social doctrine, social justice appeared regularly in the history of the Catholic Church:

13. તેણે પ્રસ્તાવ મૂક્યો કે રાજા અને તેના મંત્રીઓએ કડક શિસ્તનું પાલન કરવું જોઈએ અને હંમેશા તેમની પ્રજાના હિતમાં કાર્ય કરવું જોઈએ.

13. he propounded that the king and his ministers must follow a strict code of discipline and always act in the best interest of their subjects.

14. ત્યારપછી તેમણે તેમના પ્રવચનોમાં આપેલા નૈતિક ઉપદેશોને વ્યવસ્થિત બનાવ્યા અને તેમની પ્રથમ મુખ્ય કૃતિ થિયરી ઓફ મોરલ સેન્ટિમેન્ટ્સ (1759)માં પ્રકાશિત કરી.

14. he later systematized the ethical teachings he had propounded in his lectures and published them in his first major work, theory of moral sentiments(1759).

15. તેઓ અને તેમના બાળકો અને તેમની પછીની પેઢીઓએ ઘણા લાંબા સમય સુધી પ્રોફેટ આદમ (અ.સ.) દ્વારા પ્રસ્તાવિત ઇસ્લામના ઉપદેશોનું પાલન કર્યું.

15. They and their children and their later generations followed the teachings of Islam as propounded by Prophet Adam (peace be upon him) for quite a long period of time.

16. તેમને બે માણસોની સામ્યતા બતાવો. અમે તેમાંથી એકમાં વેલાના બે બગીચા મૂક્યા અને બંને ખજૂરની વાડ કરી, અને અમે બંને વચ્ચે ખેતીની જમીન મૂકી.

16. propound thou unto them the similitude of two men. we appointed to one of them two gardens of vine and hedged both with date- palms, and we placed in-between the twain tillage.

17. વ્યક્તિ દ્વારા પ્રસ્તાવિત દરેક વિચાર પાછળ એક હેતુ છુપાવે છે, જેમ રાજકીય વિચારો પણ અમલીકરણના ઉદ્દેશ્ય સાથે આવે છે; જો કે, ઘણા લોકો આને નકારાત્મક વિચાર સાથે જુએ છે.

17. behind every idea propounded by an individual carries an intention, likewise political ideas too come with the aim of implementation; however several people perceive this with a negative thinking.

18. ખુદીરામ અનુશીલન સમિતિનો એક ભાગ હોવાનું કહેવાય છે, જે 20મી સદીના પ્રથમ ક્વાર્ટરમાં સક્રિય હતું અને અંગ્રેજોને ભારતમાંથી હાંકી કાઢવાના સાધન તરીકે ક્રાંતિકારી હિંસાની હિમાયત કરી હતી.

18. it is said that khudiram was part of the anushilan samiti, a bengali organisation that was active in the first quarter of the 20th century, propounding revolutionary violence as a means to driving the british out of india.

19. જો આપણે તેના વિશે વિચારીએ છીએ, ભલે આપણે ભગવાન માટે ગોસ્પેલનું કામ કરીએ અને પ્રચાર કરીએ, તો પણ કેટલીકવાર આપણે બીજાઓનું સન્માન અને સમર્થન જીતવા અને આપણી પોતાની સ્થિતિ અને ચિત્ર સ્થાપિત કરવા માટે બાઇબલ ઓફર કરીને પોતાને બતાવીએ છીએ અને સાક્ષી આપીએ છીએ.

19. if we think about it carefully, although we work and preach the gospel for the lord, sometimes we still show off and testify ourselves through propounding the bible to win the esteem and support of others, and to establish our own position and image.

20. મોટાભાગની અન્ય પહેલોની જેમ, અમારા પ્રયત્નો, સફળતાઓ અને મિશ્ર સફળતાઓમાં નિષ્ફળતાઓ જોવા મળી છે, પરંતુ ભારતીય રિઝર્વ બેંકમાં નાણાકીય સમાવેશ માટેની અમારી દરખાસ્તને પણ ભારત સરકાર દ્વારા રાજકીય ઉદ્દેશ્ય તરીકે સ્વીકારવામાં આવી છે.

20. as in case of most other initiatives, there were some failures in our efforts, some successes and some mixed successes, but financial inclusion propounded by us in reserve bank of india was accepted as a policy objective by government of india also.