1. ಹೀಗೆ (ನಮಗೆ) ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಜನರಿಗಾಗಿ ನಾವು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತೇವೆ.

1. Thus We propound the signs for a people who thank (Us).

2. ರಾಜಕೀಯ ಭೂಗೋಳದಲ್ಲಿ "ಹೃದಯ" ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಯಾರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು?

2. who propounded the theory of‘heartland' in political geography?

3. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಬದಲು ಅವರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.

3. Instead of propounding a system he describes the religious life.

4. ಫ್ರಾಂಕೋಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ "ಸಾಮಾಜಿಕ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವ" ದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತೇಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು

4. he began to propound the idea of a ‘social monarchy’ as an alternative to Franco

5. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ! ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟು ಧ್ವಂಸವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

5. and unto each! we propounded similitude thereunto; and each we ruined an utter ruin.

6. ಅವರು ಪರಮಾಣು ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದರು.

6. Before he had propounded the atomic theory, he had already attained a considerable scientific reputation.

7. ಒಳ್ಳೆಯ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಟವು ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಭಂಡಾರದಂತಿದೆ.

7. each and every page of a good book is like a storehouse of the best and noblest thoughts propounded by man.

8. ಸವಾಲಿನ ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸಲಹೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು. -jg 14:12. - ಸಂಪುಟ 1, ಪುಟ 102.

8. the propounding of riddles and difficult questions was much esteemed.​ - jg 14: 12.”​ - volume 1, page 102.

9. ಆದ್ದರಿಂದ, ವ್ಯಾಪಾರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಣಾಯಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

9. hence, several theories were propounded over centuries which were considered crucial for understanding business operations.

10. ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಇಡೀ ಕಥೆಯ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೂ ಬಹಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.

10. He may sometimes have propounded erroneous opinions, but there is a great difference between that and the invention of a whole story.

11. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಲ್ಪನೆಯ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜಕೀಯ ವಿಚಾರಗಳು ಸಹ ಅನುಷ್ಠಾನದ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ;

11. behind every idea propounded by an individual carries an intention, likewise political ideas too come with the aim of implementation;

12. ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಮುಂಚೆಯೇ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯವು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು:

12. Even before it was propounded in the Catholic social doctrine, social justice appeared regularly in the history of the Catholic Church:

13. ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಶಿಸ್ತಿನ ಸಂಹಿತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.

13. he propounded that the king and his ministers must follow a strict code of discipline and always act in the best interest of their subjects.

14. ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ನೈತಿಕ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯಾದ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಮೋರಲ್ ಸೆಂಟಿಮೆಂಟ್ಸ್ (1759) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.

14. he later systematized the ethical teachings he had propounded in his lectures and published them in his first major work, theory of moral sentiments(1759).

15. ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರದ ತಲೆಮಾರುಗಳು ಪ್ರವಾದಿ ಆದಮ್ (ಸ) ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದಂತೆ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿದರು.

15. They and their children and their later generations followed the teachings of Islam as propounded by Prophet Adam (peace be upon him) for quite a long period of time.

16. ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ. ನಾವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಳ್ಳಿಗಳ ತೋಟಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಖರ್ಜೂರಗಳಿಗೆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಇವೆರಡರ ನಡುವೆ ನಾವು ಕೃಷಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.

16. propound thou unto them the similitude of two men. we appointed to one of them two gardens of vine and hedged both with date- palms, and we placed in-between the twain tillage.

17. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಲ್ಪನೆಯ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜಕೀಯ ವಿಚಾರಗಳು ಸಹ ಅನುಷ್ಠಾನದ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನೇಕ ಜನರು ಇದನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

17. behind every idea propounded by an individual carries an intention, likewise political ideas too come with the aim of implementation; however several people perceive this with a negative thinking.

18. ಖುದಿರಾಮ್ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಬಂಗಾಳಿ ಸಂಘಟನೆಯಾದ ಅನುಶೀಲನ್ ಸಮಿತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರನ್ನು ಭಾರತದಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವ ವಿಧಾನವಾಗಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.

18. it is said that khudiram was part of the anushilan samiti, a bengali organisation that was active in the first quarter of the 20th century, propounding revolutionary violence as a means to driving the british out of india.

19. ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೂ ಮತ್ತು ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದರೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಇತರರ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

19. if we think about it carefully, although we work and preach the gospel for the lord, sometimes we still show off and testify ourselves through propounding the bible to win the esteem and support of others, and to establish our own position and image.

20. ಇತರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಪಕ್ರಮಗಳಂತೆಯೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ವೈಫಲ್ಯಗಳು, ಯಶಸ್ಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ ಯಶಸ್ಸುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಭಾರತೀಯ ರಿಸರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಣಕಾಸಿನ ಸೇರ್ಪಡೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಸರ್ಕಾರವು ರಾಜಕೀಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ.

20. as in case of most other initiatives, there were some failures in our efforts, some successes and some mixed successes, but financial inclusion propounded by us in reserve bank of india was accepted as a policy objective by government of india also.