1. اس طرح ہم ان لوگوں کے لیے نشانیاں بیان کرتے ہیں جو شکر گزار ہیں۔

1. Thus We propound the signs for a people who thank (Us).

2. سیاسی جغرافیہ میں "دل" کا نظریہ کس نے پیش کیا؟

2. who propounded the theory of‘heartland' in political geography?

3. وہ کسی نظام کو پیش کرنے کے بجائے مذہبی زندگی کو بیان کرتا ہے۔

3. Instead of propounding a system he describes the religious life.

4. فرانکو کے متبادل کے طور پر "سماجی بادشاہت" کا خیال پیش کرنا شروع کیا۔

4. he began to propound the idea of a ‘social monarchy’ as an alternative to Franco

5. اور سب کو! ہم نے اس کی مثال پیش کی۔ اور ہم میں سے ہر ایک نے مکمل تباہی مچادی۔

5. and unto each! we propounded similitude thereunto; and each we ruined an utter ruin.

6. اس سے پہلے کہ وہ ایٹمی نظریہ پیش کرتا، وہ پہلے ہی کافی سائنسی شہرت حاصل کر چکا تھا۔

6. Before he had propounded the atomic theory, he had already attained a considerable scientific reputation.

7. ایک اچھی کتاب کا ہر صفحہ انسان کے تجویز کردہ بہترین اور اعلیٰ ترین خیالات کا ذخیرہ ہے۔

7. each and every page of a good book is like a storehouse of the best and noblest thoughts propounded by man.

8. چیلنجنگ پہیلیاں اور سوالات کی تجویز کو بہت سراہا گیا۔ -jg 14:12۔ - جلد 1، صفحہ 102۔

8. the propounding of riddles and difficult questions was much esteemed.​ - jg 14: 12.”​ - volume 1, page 102.

9. لہٰذا، صدیوں سے مختلف نظریات تجویز کیے گئے ہیں جنہیں کاروباری کارروائیوں کو سمجھنے کے لیے اہم سمجھا جاتا ہے۔

9. hence, several theories were propounded over centuries which were considered crucial for understanding business operations.

10. ہوسکتا ہے کہ اس نے بعض اوقات غلط رائے پیش کی ہو، لیکن اس میں اور پوری کہانی کی ایجاد میں بہت فرق ہے۔

10. He may sometimes have propounded erroneous opinions, but there is a great difference between that and the invention of a whole story.

11. کسی فرد کے تجویز کردہ ہر خیال کے پیچھے ایک ارادہ چھپا ہوتا ہے، جس طرح سیاسی نظریات بھی عمل درآمد کے مقصد کے ساتھ آتے ہیں۔

11. behind every idea propounded by an individual carries an intention, likewise political ideas too come with the aim of implementation;

12. کیتھولک سماجی نظریے میں پیش کیے جانے سے پہلے بھی، سماجی انصاف کیتھولک چرچ کی تاریخ میں باقاعدگی سے ظاہر ہوا:

12. Even before it was propounded in the Catholic social doctrine, social justice appeared regularly in the history of the Catholic Church:

13. اس نے تجویز پیش کی کہ بادشاہ اور اس کے وزراء کو سخت ضابطے کی پابندی کرنی چاہیے اور ہمیشہ اپنی رعایا کے بہترین مفاد میں کام کرنا چاہیے۔

13. he propounded that the king and his ministers must follow a strict code of discipline and always act in the best interest of their subjects.

14. اس کے بعد اس نے ان اخلاقی تعلیمات کو منظم کیا جو اس نے اپنے لیکچرز میں پیش کی تھیں اور انہیں اپنے پہلے بڑے کام، تھیوری آف مورل سینٹمنٹس (1759) میں شائع کیا۔

14. he later systematized the ethical teachings he had propounded in his lectures and published them in his first major work, theory of moral sentiments(1759).

15. انہوں نے اور ان کے بچوں اور ان کے بعد کی نسلوں نے ایک طویل عرصے تک اسلام کی تعلیمات پر عمل کیا جیسا کہ حضرت آدم علیہ السلام نے پیش کیا تھا۔

15. They and their children and their later generations followed the teachings of Islam as propounded by Prophet Adam (peace be upon him) for quite a long period of time.

16. انہیں دو آدمیوں کی مشابہت دکھائیں۔ ہم نے ان میں سے ایک میں انگوروں کے دو باغ لگائے اور دونوں کھجوروں کی باڑ لگائی اور دونوں کے درمیان زرعی زمین رکھ دی۔

16. propound thou unto them the similitude of two men. we appointed to one of them two gardens of vine and hedged both with date- palms, and we placed in-between the twain tillage.

17. کسی فرد کے تجویز کردہ ہر خیال کے پیچھے ایک ارادہ چھپا ہوتا ہے، جس طرح سیاسی نظریات بھی عمل درآمد کے مقصد کے ساتھ آتے ہیں۔ تاہم، بہت سے لوگ اسے منفی سوچ کے ساتھ سمجھتے ہیں۔

17. behind every idea propounded by an individual carries an intention, likewise political ideas too come with the aim of implementation; however several people perceive this with a negative thinking.

18. کہا جاتا ہے کہ خودیرام ایک بنگالی تنظیم انوشیلان سمیتی کا حصہ تھا جو 20ویں صدی کی پہلی سہ ماہی میں سرگرم تھی اور انگریزوں کو ہندوستان سے نکالنے کے ایک ذریعہ کے طور پر انقلابی تشدد کی وکالت کرتی تھی۔

18. it is said that khudiram was part of the anushilan samiti, a bengali organisation that was active in the first quarter of the 20th century, propounding revolutionary violence as a means to driving the british out of india.

19. اگر ہم اس کے بارے میں سوچتے ہیں، یہاں تک کہ اگر ہم کام کرتے ہیں اور خُداوند کے لیے خوشخبری کی تبلیغ کرتے ہیں، تو بعض اوقات ہم دوسروں کی عزت اور حمایت حاصل کرنے کے لیے، اور اپنی حیثیت اور تصویر کو قائم کرنے کے لیے بائبل پیش کرتے ہوئے اپنے آپ کو ظاہر کرتے اور گواہی دیتے ہیں۔

19. if we think about it carefully, although we work and preach the gospel for the lord, sometimes we still show off and testify ourselves through propounding the bible to win the esteem and support of others, and to establish our own position and image.

20. جیسا کہ زیادہ تر دیگر اقدامات کا معاملہ ہے، ہماری کوششوں، کامیابیوں اور ملی جلی کامیابیوں میں ناکامیاں ہوئی ہیں، لیکن ریزرو بینک آف انڈیا میں مالیاتی شمولیت کی ہماری تجویز کو بھی بھارتی حکومت نے ایک سیاسی مقصد کے طور پر قبول کر لیا ہے۔

20. as in case of most other initiatives, there were some failures in our efforts, some successes and some mixed successes, but financial inclusion propounded by us in reserve bank of india was accepted as a policy objective by government of india also.