1. இவ்வாறே (நமக்கு) நன்றி செலுத்தும் மக்களுக்கு நாம் அத்தாட்சிகளை முன்வைக்கிறோம்.

1. Thus We propound the signs for a people who thank (Us).

2. அரசியல் புவியியலில் "இதயம்" கோட்பாட்டை முன்வைத்தவர் யார்?

2. who propounded the theory of‘heartland' in political geography?

3. ஒரு அமைப்பை முன்வைப்பதற்குப் பதிலாக அவர் மத வாழ்க்கையை விவரிக்கிறார்.

3. Instead of propounding a system he describes the religious life.

4. பிராங்கோவிற்கு மாற்றாக "சமூக முடியாட்சி" பற்றிய யோசனையை மிதக்கத் தொடங்கியது

4. he began to propound the idea of a ‘social monarchy’ as an alternative to Franco

5. மற்றும் அனைவருக்கும்! நாங்கள் அவருக்கு உருவத்தை வழங்கினோம்; மற்றும் நாம் ஒவ்வொருவரும் ஒரு மொத்த சிதைவை அழித்தோம்.

5. and unto each! we propounded similitude thereunto; and each we ruined an utter ruin.

6. அவர் அணுக் கோட்பாட்டை முன்வைப்பதற்கு முன்பே, அவர் கணிசமான அறிவியல் நற்பெயரைப் பெற்றிருந்தார்.

6. Before he had propounded the atomic theory, he had already attained a considerable scientific reputation.

7. ஒரு நல்ல புத்தகத்தின் ஒவ்வொரு பக்கமும் மனிதனால் முன்மொழியப்பட்ட சிறந்த மற்றும் உன்னதமான எண்ணங்களின் களஞ்சியம் போன்றது.

7. each and every page of a good book is like a storehouse of the best and noblest thoughts propounded by man.

8. சவாலான புதிர்கள் மற்றும் கேள்விகளின் பரிந்துரை மிகவும் பாராட்டப்பட்டது. -jg 14:12. - தொகுதி 1, பக்கம் 102.

8. the propounding of riddles and difficult questions was much esteemed.​ - jg 14: 12.”​ - volume 1, page 102.

9. எனவே, பல்வேறு கோட்பாடுகள் பல நூற்றாண்டுகளாக முன்மொழியப்பட்டு வருகின்றன, அவை வணிக நடவடிக்கைகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கு முக்கியமானதாகக் கருதப்படுகின்றன.

9. hence, several theories were propounded over centuries which were considered crucial for understanding business operations.

10. அவர் சில சமயங்களில் தவறான கருத்துக்களை முன்வைத்திருக்கலாம், ஆனால் அதற்கும் ஒரு முழு கதையின் கண்டுபிடிப்புக்கும் இடையே பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது.

10. He may sometimes have propounded erroneous opinions, but there is a great difference between that and the invention of a whole story.

11. ஒரு தனிநபரால் முன்மொழியப்பட்ட ஒவ்வொரு யோசனையின் பின்னும் ஒரு நோக்கத்தை மறைக்கிறது, அதேபோல் அரசியல் யோசனைகளும் செயல்படுத்தும் நோக்கத்துடன் வருகின்றன;

11. behind every idea propounded by an individual carries an intention, likewise political ideas too come with the aim of implementation;

12. கத்தோலிக்க சமூகக் கோட்பாட்டில் முன்வைக்கப்படுவதற்கு முன்பே, கத்தோலிக்க திருச்சபையின் வரலாற்றில் சமூக நீதி தவறாமல் தோன்றியது:

12. Even before it was propounded in the Catholic social doctrine, social justice appeared regularly in the history of the Catholic Church:

13. ராஜாவும் அவரது அமைச்சர்களும் கடுமையான ஒழுக்கக் நெறிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் எப்போதும் தங்கள் குடிமக்களின் நலன்களுக்காகச் செயல்பட வேண்டும் என்றும் அவர் முன்மொழிந்தார்.

13. he propounded that the king and his ministers must follow a strict code of discipline and always act in the best interest of their subjects.

14. பின்னர் அவர் தனது விரிவுரைகளில் வழங்கிய நெறிமுறை போதனைகளை முறைப்படுத்தி, அவற்றை தனது முதல் பெரிய படைப்பான தார்மீக உணர்வுகளின் கோட்பாடு (1759) இல் வெளியிட்டார்.

14. he later systematized the ethical teachings he had propounded in his lectures and published them in his first major work, theory of moral sentiments(1759).

15. நபி ஆதம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களால் முன்மொழியப்பட்ட இஸ்லாத்தின் போதனைகளை அவர்களும் அவர்களின் குழந்தைகளும் அவர்களின் பிற்கால தலைமுறைகளும் மிக நீண்ட காலத்திற்கு பின்பற்றினர்.

15. They and their children and their later generations followed the teachings of Islam as propounded by Prophet Adam (peace be upon him) for quite a long period of time.

16. இரண்டு ஆண்களின் ஒற்றுமையைக் காட்டுங்கள். அவற்றில் ஒன்றில் இரண்டு கொடித் தோட்டங்களை வைத்து, இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களுக்கும் வேலி அமைத்து, இரண்டுக்கும் நடுவே விவசாய நிலத்தை அமைத்தோம்.

16. propound thou unto them the similitude of two men. we appointed to one of them two gardens of vine and hedged both with date- palms, and we placed in-between the twain tillage.

17. ஒரு தனிநபரால் முன்மொழியப்பட்ட ஒவ்வொரு யோசனையின் பின்னும் ஒரு நோக்கத்தை மறைக்கிறது, அதேபோல் அரசியல் யோசனைகளும் செயல்படுத்தும் நோக்கத்துடன் வருகின்றன; இருப்பினும், பலர் இதை எதிர்மறையான சிந்தனையுடன் உணர்கிறார்கள்.

17. behind every idea propounded by an individual carries an intention, likewise political ideas too come with the aim of implementation; however several people perceive this with a negative thinking.

18. குதிராம் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் காலாண்டில் செயல்பட்ட வங்காள அமைப்பான அனுஷிலன் சமிதியின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததாகவும், இந்தியாவில் இருந்து ஆங்கிலேயர்களை வெளியேற்றுவதற்கான ஒரு வழிமுறையாக புரட்சிகர வன்முறையை ஆதரித்ததாகவும் கூறப்படுகிறது.

18. it is said that khudiram was part of the anushilan samiti, a bengali organisation that was active in the first quarter of the 20th century, propounding revolutionary violence as a means to driving the british out of india.

19. நாம் சிந்தித்துப் பார்த்தால், நாம் கர்த்தருக்காக நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்து வேலை செய்தாலும், சில சமயங்களில், மற்றவர்களின் மதிப்பையும் ஆதரவையும் பெறவும், நம்முடைய சொந்த நிலையையும் படத்தையும் நிலைநிறுத்தவும் பைபிளை வழங்குவதன் மூலம் நம்மைக் காட்டி சாட்சியமளிக்கிறோம்.

19. if we think about it carefully, although we work and preach the gospel for the lord, sometimes we still show off and testify ourselves through propounding the bible to win the esteem and support of others, and to establish our own position and image.

20. மற்ற பெரும்பாலான முயற்சிகளைப் போலவே, எங்கள் முயற்சிகளில் தோல்விகள், வெற்றிகள் மற்றும் கலவையான வெற்றிகள் உள்ளன, ஆனால் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியில் நிதிச் சேர்க்கைக்கான எங்கள் முன்மொழிவும் இந்திய அரசாங்கத்தால் ஒரு அரசியல் நோக்கமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

20. as in case of most other initiatives, there were some failures in our efforts, some successes and some mixed successes, but financial inclusion propounded by us in reserve bank of india was accepted as a policy objective by government of india also.